1
00:00:16,726 --> 00:00:18,018
[alarm berbunyi bip]
2
00:00:19,061 --> 00:00:21,272
[musik tema diputar]
3
00:00:58,601 --> 00:00:59,435
INI ADALAH KARYA FIKSI
4
00:00:59,518 --> 00:01:01,020
AKTOR ANAK DIFILMKAN DENGAN AMAN
DENGAN PENGAWASAN
5
00:01:06,901 --> 00:01:09,361
Merilis album pertamaku setelah 30.
6
00:01:10,738 --> 00:01:12,448
Itu jauh lebih terlambat,
7
00:01:13,199 --> 00:01:14,200
bukan?
8
00:01:24,960 --> 00:01:29,215
ALBUM PERTAMA
BAND GA-EUL
9
00:01:32,301 --> 00:01:34,053
Saya hanya punya satu hal dalam pikiran saya.
10
00:01:34,678 --> 00:01:36,472
Aku hanya ingin membuatnya dulu
11
00:01:37,348 --> 00:01:38,724
lalu melamarmu.
12
00:01:44,271 --> 00:01:46,649
Sebentar lagi, saya akan menandatangani kontrak dengan label.
13
00:01:47,399 --> 00:01:50,486
Dan setelah itu,
kita bisa pindah ke rumah seperti yang kamu inginkan.
14
00:01:52,321 --> 00:01:54,114
-Ayo, kita coba lagi--
-Ga-eul.
15
00:01:56,367 --> 00:01:58,244
Apakah kamu benar-benar ingin kami menikah?
16
00:02:07,044 --> 00:02:08,754
Aku tidak ingin putus denganmu.
17
00:02:10,172 --> 00:02:11,257
Jika kita melakukannya…
18
00:02:13,175 --> 00:02:14,009
lalu apa?
19
00:02:17,012 --> 00:02:20,140
Memaksakan diri sendiri
untuk menyesuaikan diri dengan masa depan yang kuinginkan,
20
00:02:21,350 --> 00:02:23,477
apakah kamu benar-benar ingin hidup seperti itu?
21
00:02:25,312 --> 00:02:28,399
Jika kamu mau,
Saya akan merilis album lebih sering,
22
00:02:28,482 --> 00:02:29,900
dan aku tidak akan pergi kemana pun.
23
00:02:30,901 --> 00:02:31,944
[Ji-yoon] Dasar bodoh.
24
00:02:32,570 --> 00:02:35,322
Itu bukan orangnya
yang membuatku jatuh cinta.
25
00:02:40,494 --> 00:02:41,704
Masalahnya adalah…
26
00:02:42,872 --> 00:02:45,541
Aku tidak ingin kamu berubah karena aku.
27
00:02:49,795 --> 00:02:51,672
Sungguh egois untuk mengatakannya.
28
00:02:52,715 --> 00:02:56,719
Anda membangun semua ekspektasi ini,
dan sekarang kamu berjalan kembali ke sana.
29
00:02:59,805 --> 00:03:00,806
saya…
30
00:03:02,516 --> 00:03:04,143
sudah terlambat, bukan?
31
00:03:04,935 --> 00:03:06,103
Kamu kenal saya.
32
00:03:08,731 --> 00:03:11,483
Saya tipe orang yang berpikir
yang merilis album pertamamu
33
00:03:11,567 --> 00:03:13,527
setelah 30 sudah melampaui batas waktu.
34
00:03:15,070 --> 00:03:17,865
Tapi masalahnya adalah itu
kamu bukan sembarang orang berusia 30 tahun.
35
00:03:19,033 --> 00:03:21,493
Anda benar-benar menghabiskan seluruh waktu itu…
36
00:03:22,703 --> 00:03:24,330
belajar musik dan menulis lirik.
37
00:03:25,956 --> 00:03:27,291
Dan berpura-pura bepergian
38
00:03:27,917 --> 00:03:30,419
sambil bekerja banyak pekerjaan paruh waktu.
39
00:03:34,048 --> 00:03:35,049
Oh…
40
00:03:36,675 --> 00:03:37,927
Anda sebenarnya tahu?
41
00:03:39,261 --> 00:03:40,346
Kamu benar, Ga-eul.
42
00:03:42,222 --> 00:03:43,974
Album ini belum siap saat itu.
43
00:03:44,558 --> 00:03:46,810
[menghela nafas] Itu harus keluar sekarang.
44
00:03:48,604 --> 00:03:49,605
Anda benar-benar…
45
00:03:50,564 --> 00:03:51,899
ingin berakhir seperti ini?
46
00:03:55,152 --> 00:03:56,153
Mm-hmm.
47
00:03:59,698 --> 00:04:00,699
[menghela napas]
48
00:04:00,783 --> 00:04:01,784
Ji-yoon.
49
00:04:03,202 --> 00:04:04,703
Kamu luar biasa di atas sana.
50
00:04:06,163 --> 00:04:09,208
Kamu persis seperti dirimu yang dulu
saat aku pertama kali jatuh cinta padamu.
51
00:04:09,291 --> 00:04:10,417
Ga-eul,
52
00:04:11,710 --> 00:04:13,253
jadilah dirimu sendiri.
53
00:04:13,337 --> 00:04:14,838
Sama seperti kamu sekarang.
54
00:04:16,298 --> 00:04:18,467
Jangan mengubah dirimu agar sesuai dengan cetakanku.
55
00:04:21,261 --> 00:04:22,638
Saya akan melakukan hal yang sama.
56
00:04:23,555 --> 00:04:24,556
[mendengus]
57
00:04:25,808 --> 00:04:27,810
[musik sedih diputar]
58
00:04:33,148 --> 00:04:34,358
Terima kasih banyak…
59
00:04:38,445 --> 00:04:40,447
karena membiarkanku melihatmu bersinar di atas panggung…
60
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
untuk terakhir kalinya, Ga-eul.
61
00:04:47,788 --> 00:04:50,541
[mendengus, terisak-isak]
62
00:04:57,715 --> 00:04:59,800
[menangis]
63
00:05:05,973 --> 00:05:09,184
Dan pada akhirnya, saya tidak bisa membuka albumnya.
64
00:05:10,894 --> 00:05:14,565
Rasanya seperti membuka hati
65
00:05:15,816 --> 00:05:17,568
yang baru saja menemukan penutupan.
66
00:05:20,988 --> 00:05:26,076
{\an8}EPISODE 4
PUTUS KEMARIN, MASIH JAM MASUK!
67
00:05:26,160 --> 00:05:27,619
{\an8}Seberapa sering kamu menangis?
68
00:05:28,287 --> 00:05:31,749
Cukup untuk… [menghela napas]
…tidak meninggalkan setetes pun penyesalan.
69
00:05:31,832 --> 00:05:33,500
Kalian seharusnya kembali bersama.
70
00:05:33,584 --> 00:05:35,836
Kamu bilang dia akhirnya mulai
untuk melakukan yang baik untuk dirinya sendiri.
71
00:05:35,919 --> 00:05:37,504
Kami akhirnya putus lagi.
72
00:05:38,756 --> 00:05:41,592
Dan pada akhirnya aku akan terlihat seperti ini lagi.
Wajah katak bengkak.
73
00:05:41,675 --> 00:05:43,260
[keduanya tertawa]
74
00:05:43,969 --> 00:05:46,638
Memainkan gadis dalam kesusahan
di filmmu sendiri setiap malam
75
00:05:46,722 --> 00:05:49,308
hanya apa
hubungan nyata adalah segalanya.
76
00:05:51,185 --> 00:05:52,728
Selamat pagi, Nona Cha Ji-yoon!
77
00:05:52,811 --> 00:05:54,271
Nama saya Shin Na-ri dari Pemasaran.
78
00:05:54,354 --> 00:05:55,230
Hai, Na-ri!
79
00:05:55,314 --> 00:05:57,357
-Kami dipekerjakan bersama.
-Oke.
80
00:05:58,984 --> 00:06:00,277
Mengapa kamu di sini untuk menemuiku?
81
00:06:00,360 --> 00:06:03,197
Oh, kudengar kamu bisa membantu
dengan pekerjaan akhir pekan ini.
82
00:06:03,280 --> 00:06:04,239
Maaf?
83
00:06:04,323 --> 00:06:07,659
Jadi saya berasumsi Anda ada waktu luang akhir pekan ini.
84
00:06:09,244 --> 00:06:11,955
Dia telah bekerja lembur,
dan kamu ingin dia bekerja di akhir pekan?
85
00:06:12,039 --> 00:06:14,875
[terkekeh] Tidak apa-apa.
Sebenarnya aku bilang aku bisa melakukannya.
86
00:06:14,958 --> 00:06:16,168
Besar.
87
00:06:17,586 --> 00:06:21,006
Kami berkolaborasi dengan merek highball
untuk mempromosikan lemari es bola es kami.
88
00:06:21,090 --> 00:06:22,716
Oh! Baseball?
89
00:06:22,800 --> 00:06:25,344
Ya, ini pertandingan kandang SAEUM akhir pekan ini.
90
00:06:25,427 --> 00:06:27,346
Semua 20.000 kursi terjual habis.
91
00:06:27,429 --> 00:06:30,265
Tidakkah menurutmu ini kesempatan sempurna
untuk memberi kesan?
92
00:06:30,349 --> 00:06:32,810
Hmm. Kedengarannya luar biasa.
93
00:06:32,893 --> 00:06:34,186
Na-ri cukup bagus.
94
00:06:34,686 --> 00:06:37,940
Terima kasih, tapi proyek ini
sebenarnya diusulkan oleh Pak Kang sendiri.
95
00:06:38,023 --> 00:06:41,527
MM. Sesuai dengan bentuknya.
Dia sangat teliti.
96
00:06:41,610 --> 00:06:43,278
Pada catatan itu,
97
00:06:43,904 --> 00:06:48,909
itukah sebabnya kamu berpenampilan seperti itu
di wajahmu? Karena Tuan Kang?
98
00:06:49,493 --> 00:06:51,578
-Aku telah mendengar rumor liar tentang dia.
-[tertawa] Oh, tidak…
99
00:06:51,662 --> 00:06:53,288
Itu bukan rumor. Itu fakta.
100
00:06:53,372 --> 00:06:54,915
Jangan mulai aku dengan sikapnya.
101
00:06:54,998 --> 00:06:56,250
Benar-benar?
102
00:06:56,333 --> 00:06:58,794
Dia tidak banyak bicara, tahu?
103
00:06:58,877 --> 00:07:00,963
Tapi dia tidak selalu seperti itu.
104
00:07:01,046 --> 00:07:02,881
Padahal dia sebenarnya sangat baik.
105
00:07:02,965 --> 00:07:04,049
Nona Cha…
106
00:07:04,925 --> 00:07:07,928
Serius?
Apakah Anda memihak Tuan Kang saat ini?
107
00:07:08,512 --> 00:07:10,139
Bukannya aku memihaknya…
108
00:07:10,222 --> 00:07:12,641
[terengah-engah] Apakah kalian berdua mungkin… [terengah-engah]
109
00:07:12,724 --> 00:07:14,393
Apakah ada sesuatu di antara kalian berdua?
110
00:07:17,646 --> 00:07:19,064
Ayolah. Hentikan itu!
111
00:07:19,148 --> 00:07:22,943
Semua orang tahu Pak Kang punya
cara bicaranya yang tidak tertahankan, bukan?
112
00:07:23,026 --> 00:07:25,529
Dan begitu dia mendapatkan sesuatu darimu,
dia tidak akan membiarkannya pergi.
113
00:07:25,612 --> 00:07:26,989
-Kejujuran yang brutal, ya?
-[batuk]
114
00:07:27,072 --> 00:07:29,324
-Lidah tajam, kan? Hah?
-[berdehem]
115
00:07:29,408 --> 00:07:31,243
[Na-ri batuk]
116
00:07:42,129 --> 00:07:45,549
-Kita harus kembali bekerja. [terkekeh]
-Mm-hmm.
117
00:07:47,885 --> 00:07:50,304
Saya akan menghubungi Anda lagi nanti
tentang proyek tersebut. [terkekeh]
118
00:07:56,143 --> 00:07:57,311
M-Tuan. Kang.
119
00:07:59,229 --> 00:08:01,940
Apakah Anda kebetulan mendengar apa yang saya katakan?
120
00:08:02,024 --> 00:08:03,192
Dengar apa sebenarnya?
121
00:08:03,275 --> 00:08:04,484
Tadi, aku bilang…
122
00:08:04,568 --> 00:08:06,320
Bahwa aku tidak tertahankan ketika aku berbicara?
123
00:08:07,821 --> 00:08:09,406
Saya minta maaf, Pak.
124
00:08:09,990 --> 00:08:11,283
Jika kamu bilang begitu,
125
00:08:11,783 --> 00:08:12,784
itu pasti benar.
126
00:08:18,582 --> 00:08:19,708
[terkekeh]
127
00:08:30,761 --> 00:08:33,472
{\an8}[Si-woo] Jika kamu bilang begitu,
itu pasti benar.
128
00:08:33,555 --> 00:08:35,891
{\an8}Jika Anda mengatakan demikian, itu pasti benar.
129
00:08:35,974 --> 00:08:38,143
{\an8}[gema] …pasti benar.
130
00:08:40,979 --> 00:08:42,481
{\an8}[menghela napas]
131
00:08:59,122 --> 00:09:01,375
{\an8}Apa yang akan kita lakukan
tentang presentasi peluncuran?
132
00:09:01,458 --> 00:09:04,795
{\an8}Karena kamu hanya berkendara
pada ekor mantel orang lain,
133
00:09:04,878 --> 00:09:07,256
{\an8}kamu tidak mungkin sedang berpikir
melakukannya sendiri, kan?
134
00:09:07,839 --> 00:09:09,716
Tidak, aku tidak punya niat untuk itu.
135
00:09:09,800 --> 00:09:11,426
Ya, setidaknya begitulah.
136
00:09:12,761 --> 00:09:13,595
Dalam hal ini,
137
00:09:14,179 --> 00:09:16,181
Nona Cha, tuliskan drafnya.
138
00:09:16,265 --> 00:09:19,142
Saya perlu merevisinya beberapa kali.
Jadi sebaiknya kamu bergegas.
139
00:09:21,561 --> 00:09:22,562
Peluncuran…
140
00:09:23,855 --> 00:09:25,232
akan dibawakan oleh Ms. Cha.
141
00:09:30,696 --> 00:09:31,697
A-Aku?
142
00:09:31,780 --> 00:09:32,781
Ya.
143
00:09:33,282 --> 00:09:35,409
Lagipula, kamulah orangnya
yang telah terlibat dalam proyek tersebut
144
00:09:35,492 --> 00:09:37,494
dari awal
sampai pengembangannya berhasil.
145
00:09:39,204 --> 00:09:40,956
[Young-sam mencemooh] Oh, tolong. Ayo.
146
00:09:41,456 --> 00:09:43,875
Beri aku istirahat. Apakah kamu serius?
147
00:09:43,959 --> 00:09:47,129
Seorang rekan senior tidak bisa menanganinya
presentasi peluncuran produk!
148
00:09:47,879 --> 00:09:49,381
Hei, Bu Cha, beritahu dia sekarang.
149
00:09:49,464 --> 00:09:51,675
Sejujurnya, apakah ini masuk akal bagi Anda?
150
00:09:54,219 --> 00:09:57,973
Jika manajer saya mengatakan demikian,
Saya rasa memang demikian.
151
00:09:59,057 --> 00:09:59,933
Apa?
152
00:10:00,017 --> 00:10:01,727
[Si-Woo] Kamu benar-benar mampu.
153
00:10:01,810 --> 00:10:04,896
Anda hanya perlu melakukan apa yang Anda lakukan
ketika Anda meyakinkan saya dan Development.
154
00:10:07,691 --> 00:10:11,862
Apakah menurut Anda melakukan hal sebesar itu?
panggung dan memberikan presentasi adalah sebuah lelucon?
155
00:10:11,945 --> 00:10:14,281
Jangan terlalu gegabah
dan merusak semuanya!
156
00:10:14,364 --> 00:10:15,615
Saya akan melakukannya.
157
00:10:17,075 --> 00:10:18,160
Saya akan.
158
00:10:18,243 --> 00:10:20,162
Hei, Nona Cha. [klik lidah]
159
00:10:21,872 --> 00:10:23,081
Baiklah.
160
00:10:23,165 --> 00:10:24,958
Jangan khawatir, saya akan membantu Anda.
161
00:10:25,959 --> 00:10:26,960
Terima kasih tuan.
162
00:10:29,421 --> 00:10:30,422
[mendengus]
163
00:10:32,758 --> 00:10:34,843
[menghela napas] Serius?
164
00:10:37,179 --> 00:10:38,180
[menghela napas]
165
00:10:40,432 --> 00:10:42,601
Presentasi peluncuran produk?
166
00:10:43,477 --> 00:10:45,604
[mengerang] Presentasi produk baru?
167
00:10:45,687 --> 00:10:47,272
[mengerang] Ayolah.
168
00:10:47,356 --> 00:10:50,776
Mengapa saya terus menggali kubur saya sendiri
seperti ini? Mengapa? [menghela napas]
169
00:10:52,235 --> 00:10:53,779
Mungkin lebih baik begini.
170
00:10:55,655 --> 00:10:58,325
Setidaknya seperti itu
Saya bisa kehilangan diri saya dalam pekerjaan.
171
00:11:00,911 --> 00:11:01,745
Hei, bekerja.
172
00:11:02,412 --> 00:11:03,538
Terima kasih
173
00:11:04,206 --> 00:11:06,375
karena membantu saya
lupakan kesedihanku dengan kesakitan.
174
00:11:13,256 --> 00:11:18,929
{\an8}TERIMA KASIH BANYAK TELAH MENGIZINKAN SAYA
TINGGALKAN KESEDIHAN SAYA DENGAN RASA SAKIT!
175
00:11:28,355 --> 00:11:29,523
[Tidak-ah menghela nafas]
176
00:11:33,860 --> 00:11:34,945
[ritsleting membuka ritsleting]
177
00:11:36,071 --> 00:11:37,739
-[terkekeh]
-[ritsleting ritsleting]
178
00:11:44,538 --> 00:11:47,874
[No-ah] No-ah bersikap proaktif
dan melewati DELF A2!
179
00:11:53,839 --> 00:11:55,340
Silakan tuliskan nama Anda di sini.
180
00:11:55,424 --> 00:11:57,509
[terkekeh] Aku punya pacar.
181
00:11:58,343 --> 00:11:59,261
Bagus untukmu.
182
00:11:59,803 --> 00:12:00,637
Maaf?
183
00:12:00,720 --> 00:12:02,556
Saya mendapatkan info kontak semua orang.
184
00:12:03,056 --> 00:12:04,224
Saya TA untuk kelas ini.
185
00:12:04,307 --> 00:12:07,602
Ah. Maafkan aku.
186
00:12:07,686 --> 00:12:09,771
saya salah paham. Tunggu sebentar.
187
00:12:14,359 --> 00:12:15,694
Di Sini.
188
00:12:15,777 --> 00:12:16,945
YOON TIDAK-AH
010-0705-8005
189
00:12:17,028 --> 00:12:18,196
"Yoon No-ah."
190
00:12:19,489 --> 00:12:21,825
-Aku akan menghubungimu di nomor ini.
-Tentu.
191
00:12:21,908 --> 00:12:23,785
Lain kali, tolong bawa topiku.
192
00:12:23,869 --> 00:12:24,703
Maaf?
193
00:12:29,833 --> 00:12:30,917
Oh.
194
00:12:31,501 --> 00:12:34,379
Topi itu sebenarnya sangat spesial bagiku.
195
00:12:39,885 --> 00:12:42,262
[menangis]
196
00:12:42,345 --> 00:12:44,097
[dalam bahasa Perancis] Kamu harus menyembunyikan air matamu.
197
00:12:50,896 --> 00:12:52,230
[menghela napas]
198
00:12:53,607 --> 00:12:54,608
[terkekeh]
199
00:13:06,703 --> 00:13:07,704
[dalam bahasa Inggris] Tidak mungkin.
200
00:13:08,288 --> 00:13:10,832
Mengapa tidak? Anda sebenarnya sangat tinggi, Pak.
201
00:13:10,916 --> 00:13:12,334
Tidak lebih tinggi dari pohonnya.
202
00:13:12,417 --> 00:13:13,877
Nah, kalau begitu kamu bisa menggunakan ini.
203
00:13:13,960 --> 00:13:15,128
Tidak, tidak mungkin.
204
00:13:15,212 --> 00:13:16,254
[mengerang]
205
00:13:16,838 --> 00:13:18,632
Apa yang akan kita lakukan mengenai hal itu?
206
00:13:19,174 --> 00:13:21,176
Saya tidak bisa meninggalkannya di sana dan kehilangannya.
207
00:13:24,304 --> 00:13:25,555
Pegang erat-erat.
208
00:13:32,979 --> 00:13:34,481
[anak 1] Oh. Oh.
209
00:13:36,983 --> 00:13:39,110
-Oh! Wow!
-[anak 2] Wah!
210
00:13:39,736 --> 00:13:41,446
Terima kasih banyak Pak.
211
00:13:41,530 --> 00:13:43,782
Saya tidak melakukan apa pun. Anda melakukannya sendiri.
212
00:13:43,865 --> 00:13:45,158
Oke.
213
00:13:45,784 --> 00:13:48,495
Tunggu. Ini dia.
214
00:13:54,292 --> 00:13:55,377
Apakah itu hadiah?
215
00:14:02,425 --> 00:14:03,635
Ayo pergi!
216
00:14:12,310 --> 00:14:14,145
[Ji-yoon] Apakah kamu tidak suka coklat?
217
00:14:16,022 --> 00:14:17,524
Tidak, aku menyukainya.
218
00:14:17,607 --> 00:14:18,984
Lalu kenapa wajah itu?
219
00:14:19,693 --> 00:14:23,488
Dan juga, jika kamu mau membantu mereka,
kenapa awalnya kamu bilang tidak bisa?
220
00:14:23,572 --> 00:14:25,657
Saya tahu bahwa saya tidak dapat melakukannya sendirian.
221
00:14:25,740 --> 00:14:27,867
[mencemooh] Inilah sebabnya orang…
222
00:14:28,868 --> 00:14:31,288
Anda tahu, Anda adalah tipenya
siapa yang mudah disalahpahami.
223
00:14:31,371 --> 00:14:32,205
Tahu itu?
224
00:14:32,289 --> 00:14:35,625
Anda tahu, Peri Jam
sudah terlambat.
225
00:14:36,209 --> 00:14:40,005
Aku begadang tadi malam
karena presentasi.
226
00:14:40,797 --> 00:14:43,842
Maksudku, aku sudah kekurangan waktu
mempersiapkan peluncurannya.
227
00:14:43,925 --> 00:14:46,928
Dan sekarang kamu ingin aku membantu
dengan pekerjaan Tim Pemasaran.
228
00:14:47,012 --> 00:14:48,013
Aku berdua agak terlalu--
229
00:14:48,096 --> 00:14:49,806
Kami di sini bukan hanya untuk membantu Pemasaran.
230
00:14:49,889 --> 00:14:50,974
Lalu apa?
231
00:14:51,057 --> 00:14:53,893
Anda bisa menganggap ini sebagai latihan
untuk peluncuran produk.
232
00:14:53,977 --> 00:14:56,605
Bagaimanapun, ini tentang
memperkenalkan produknya kepada pelanggan.
233
00:14:56,688 --> 00:15:00,025
Melakukan hal ini hari ini akan membantu Anda mengetahuinya
sudut untuk presentasi Anda.
234
00:15:00,108 --> 00:15:02,861
Jadi, kamu melakukan ini untukku?
235
00:15:02,944 --> 00:15:04,362
Demi diriku sendiri.
236
00:15:05,196 --> 00:15:07,657
Seorang pelatihlah yang disalahkan
karena salah memilih pemain.
237
00:15:16,791 --> 00:15:17,792
Ayo pergi.
238
00:15:19,169 --> 00:15:20,462
Apakah kamu yakin kamu menyukainya?
239
00:15:21,046 --> 00:15:22,255
Kamu sepertinya tidak melakukannya.
240
00:15:23,882 --> 00:15:27,302
[Na-ri] Aku akan mengurus acaranya
dan tentu saja mempromosikan mereknya juga.
241
00:15:27,385 --> 00:15:30,263
Yang perlu Anda lakukan, Nona Cha,
berdiri di samping kulkas ini
242
00:15:30,347 --> 00:15:33,725
dan jelaskan semua fiturnya
dan manfaat bola es.
243
00:15:33,808 --> 00:15:34,851
Oke. Mengerti.
244
00:15:34,934 --> 00:15:36,853
Sedangkan untuk Anda, Tuan Kang…
245
00:15:36,936 --> 00:15:39,105
Aku tidak menyangka kamu juga ada di sini.
[terkekeh]
246
00:15:39,689 --> 00:15:41,191
Saya hanya akan membagikan brosurnya.
247
00:15:41,274 --> 00:15:42,567
Tentu.
248
00:15:44,110 --> 00:15:46,196
Kalau begitu, di sini.
249
00:15:46,946 --> 00:15:49,199
Saya berhasil mendapatkan satu untuk Tuan Kang juga.
250
00:15:59,542 --> 00:16:02,087
[musik lembut diputar]
251
00:16:04,297 --> 00:16:05,507
[Na-ri] Wow.
252
00:16:05,590 --> 00:16:07,926
Saya hampir mengira dia adalah pemain sungguhan.
253
00:16:09,552 --> 00:16:13,098
Dia tidak boleh terlihat seperti itu
dan bekerja di sebuah perusahaan elektronik.
254
00:16:13,682 --> 00:16:16,434
Ya, dia tidak punya urusan
berolahraga sebanyak yang dia lakukan.
255
00:16:16,518 --> 00:16:20,522
Siapa yang peduli jika dia sedikit sinis
kapan dia begitu menarik perhatian? [terkekeh]
256
00:16:20,605 --> 00:16:24,150
Untungnya, dia tidak banyak bicara.
257
00:16:24,234 --> 00:16:26,069
[Na-ri terengah-engah] Bagus sekali.
258
00:16:26,152 --> 00:16:27,487
[keduanya tertawa]
259
00:16:28,071 --> 00:16:29,823
-Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
-[keduanya] Maaf?
260
00:16:29,906 --> 00:16:32,158
Tidak bisakah kamu melihat semua orang
menunggu di belakangmu?
261
00:16:32,242 --> 00:16:33,910
Oh! [gagap]
262
00:16:33,993 --> 00:16:35,453
Eh, aku minta maaf! [terkekeh]
263
00:16:41,960 --> 00:16:44,045
-[Si-woo] Kami dari SAEUM.
-Halo! Apa kabarmu?
264
00:16:44,129 --> 00:16:45,755
Apakah Anda mau yang ini? Yang ini bagus.
265
00:16:45,839 --> 00:16:48,508
Kulkas yang Anda lihat di sini
adalah SAEUM yang akan segera dirilis
266
00:16:48,591 --> 00:16:49,968
Kulkas Bola Es.
267
00:16:50,051 --> 00:16:51,970
Sekarang, mengenai apa itu bola es…
268
00:16:52,554 --> 00:16:53,930
Halo, kami dari SAEUM.
269
00:16:54,764 --> 00:16:56,516
Eh, bolehkah aku meminta tanda tanganmu?
270
00:16:56,599 --> 00:16:57,600
Saya bukan seorang pemain.
271
00:16:59,811 --> 00:17:00,854
Sejak pertandingan dimulai,
272
00:17:00,937 --> 00:17:04,023
kamu dapat meninggalkan semuanya di sini bersama kami,
dan nikmati permainannya sebentar.
273
00:17:04,107 --> 00:17:06,317
-Apakah tidak apa-apa?
-Ya, tentu saja.
274
00:17:06,401 --> 00:17:08,570
Tuan Kang, ayo pergi.
275
00:17:09,279 --> 00:17:10,113
Baiklah, ayo pergi.
276
00:17:10,196 --> 00:17:11,030
Ya!
277
00:17:11,114 --> 00:17:13,575
[penonton bersorak]
278
00:17:18,079 --> 00:17:21,124
[penonton bernyanyi, bernyanyi]
279
00:17:22,876 --> 00:17:24,669
♪ Kemenangan! ♪
280
00:17:25,754 --> 00:17:28,548
[penonton terus bernyanyi]
281
00:17:28,631 --> 00:17:29,632
♪ SAEUM ♪
282
00:17:32,010 --> 00:17:33,011
[pemandu sorak bernyanyi]
283
00:17:34,596 --> 00:17:36,347
-Haruskah kita menonton dari sini?
-Tentu.
284
00:17:37,265 --> 00:17:38,391
-Oh, permisi.
-Ya?
285
00:17:39,559 --> 00:17:41,728
Apakah Anda juga menginginkannya?
Mereka menyerangku kali ini.
286
00:17:41,811 --> 00:17:42,896
Tapi aku berkendara ke sini.
287
00:17:45,482 --> 00:17:46,816
-Tolong satu gelas saja.
-Hanya satu?
288
00:17:46,900 --> 00:17:47,901
-Terima kasih.
-Tentu.
289
00:17:53,531 --> 00:17:55,325
-Di Sini. Terima kasih.
-Terima kasih banyak.
290
00:18:07,003 --> 00:18:09,547
[menghela nafas] Itu tepat sasaran.
291
00:18:10,131 --> 00:18:12,926
Saat Anda berada di sebuah pertandingan,
Anda tidak bisa melakukannya tanpa bir.
292
00:18:13,009 --> 00:18:14,844
Saya mempertanyakan kesetiaan Anda.
293
00:18:14,928 --> 00:18:18,181
Anda baru saja mengadakan acara highball,
dan sekarang kamu minum bir?
294
00:18:18,765 --> 00:18:21,976
[mencemooh] Bir dan kesetiaanku
adalah hal yang berbeda.
295
00:18:23,978 --> 00:18:25,021
Ayo.
296
00:18:25,104 --> 00:18:29,442
Tidak boleh keluar dengan pelari di posisi pertama dan kedua.
Mengapa terus berayun ke pagar?
297
00:18:30,652 --> 00:18:32,237
Apa yang salah dengan pagarnya?
298
00:18:32,821 --> 00:18:35,073
Nah, sekarang juga
kita sebenarnya tertinggal satu.
299
00:18:35,156 --> 00:18:36,241
Di saat seperti ini,
300
00:18:36,324 --> 00:18:38,910
dia seharusnya hanya berpikir
untuk berlari sekali lagi dengan pukulan kantung.
301
00:18:38,993 --> 00:18:40,912
Satu pukulan saja bisa membalikkan keadaan.
302
00:18:40,995 --> 00:18:43,248
Jika saya adalah pelatihnya,
Saya akan memberitahu mereka untuk menjadi agresif
303
00:18:43,331 --> 00:18:44,624
bahkan jika dia akhirnya menyerang.
304
00:18:44,707 --> 00:18:47,043
[penonton bernyanyi]
305
00:18:47,126 --> 00:18:49,963
[nyanyian berlanjut]
306
00:18:50,880 --> 00:18:52,757
[mengerang]
307
00:18:53,341 --> 00:18:54,342
[tergagap] Oh!
308
00:19:04,978 --> 00:19:09,148
[musik yang tenang diputar]
309
00:19:10,608 --> 00:19:13,820
[komentator 1] Wah, penonton
menangkapnya. Dan dengan tangan kosong juga.
310
00:19:13,903 --> 00:19:15,446
-[penonton bersorak]
-[komentator 2] Wah.
311
00:19:15,530 --> 00:19:18,867
Saya pikir dia menggerakkan tangannya secara refleks
supaya pacarnya tidak kena.
312
00:19:18,950 --> 00:19:20,785
[komentator 1] Apakah ini kekuatan cinta?
313
00:19:26,875 --> 00:19:28,042
Terima kasih banyak, Pak.
314
00:19:28,126 --> 00:19:30,336
Bukankah seharusnya kamu tahu
bagaimana caranya agar tidak terkena pukulan?
315
00:19:30,420 --> 00:19:33,756
Anehnya,
Saya membeku ketika saya panik.
316
00:19:33,840 --> 00:19:35,633
Itu karena kamu tidak berolahraga.
317
00:19:35,717 --> 00:19:37,260
Anda harus berolahraga tiga kali seminggu.
318
00:19:38,094 --> 00:19:40,263
[menghela nafas] Terima kasih. [terkesiap]
319
00:19:41,681 --> 00:19:44,392
Tuan Kang! Tunggu, apakah tanganmu baik-baik saja?
320
00:19:44,475 --> 00:19:45,476
Oh tidak.
321
00:19:45,560 --> 00:19:47,520
Semuanya merah dan bengkak.
322
00:19:47,604 --> 00:19:49,480
Maksudku, kamu tidak bisa menyuruhku untuk merunduk begitu saja
323
00:19:49,564 --> 00:19:51,983
lalu lakukan saja seolah itu bukan apa-apa!
324
00:19:52,066 --> 00:19:54,402
-Siapa kamu, pemain baseball?
-Itu menyakitkan.
325
00:19:54,485 --> 00:19:57,030
Ya, saya yakin. Ya ampun.
326
00:19:57,113 --> 00:19:58,197
Apa yang harus kita lakukan?
327
00:19:58,281 --> 00:19:59,949
Itu membuatnya semakin sakit.
328
00:20:12,295 --> 00:20:14,881
{\an8}[penonton berseru, bersorak]
329
00:20:14,964 --> 00:20:16,716
{\an8}[musik romantis diputar]
330
00:20:21,095 --> 00:20:22,972
[terkekeh]
331
00:20:25,808 --> 00:20:27,310
{\an8}[penonton berseru]
332
00:20:27,894 --> 00:20:31,147
{\an8}[komentator 1] Oh, itu pasangannya
yang menangkap bola dengan tangan kosong tadi.
333
00:20:31,230 --> 00:20:33,566
Apakah kalian berdua bukan pasangan?
334
00:20:34,192 --> 00:20:36,402
{\an8}Kamu tidak? Oh.
335
00:20:36,986 --> 00:20:38,613
Lalu, bagaimana denganmu
336
00:20:38,696 --> 00:20:40,114
mulai berkencan hari ini!
337
00:20:40,198 --> 00:20:43,576
-Beri dia ciuman! Beri dia ciuman!
- [penonton bernyanyi] Beri dia ciuman!
338
00:20:43,660 --> 00:20:47,914
[komentator 1, nyanyian penonton]
Beri dia ciuman! Beri dia ciuman!
339
00:20:53,878 --> 00:20:54,879
[teman] Apakah ini adikmu?
340
00:20:54,963 --> 00:20:57,632
[penonton bersorak di telepon]
341
00:20:57,715 --> 00:20:59,926
-[komentator 1 mengobrol]
-Hei, Bu. Mama!
342
00:21:00,009 --> 00:21:02,053
-Ya?
-Kemarilah.
343
00:21:02,637 --> 00:21:04,222
-Lihat ini.
-Apa?
344
00:21:04,305 --> 00:21:06,432
[komentator 1, kerumunan]
Beri dia ciuman! Beri dia ciuman!
345
00:21:06,516 --> 00:21:08,851
-Apakah itu adikmu?
-Itu memang terlihat seperti putrimu.
346
00:21:09,727 --> 00:21:11,562
Siapa pria yang bersamanya?
347
00:21:13,606 --> 00:21:14,440
Tidak tahu.
348
00:21:14,524 --> 00:21:18,945
{\an8}-[nyanyian berlanjut]
-[ibu] Hmm?
349
00:21:19,028 --> 00:21:22,407
{\an8}[nyanyian berlanjut]
350
00:21:22,490 --> 00:21:25,284
Apa… Apa yang kita lakukan?
351
00:21:26,953 --> 00:21:27,954
Permisi sebentar.
352
00:21:32,792 --> 00:21:35,253
[nyanyian memudar]
353
00:21:51,728 --> 00:21:55,064
[penonton bersorak]
354
00:21:58,276 --> 00:22:00,945
[kerumunan mengerang, berseru]
355
00:22:02,905 --> 00:22:05,533
[musik lucu diputar]
356
00:22:13,207 --> 00:22:15,835
Acara ini sukses besar,
terima kasih untuk kalian berdua.
357
00:22:15,918 --> 00:22:17,420
Terima kasih banyak.
358
00:22:17,503 --> 00:22:19,505
Jangan sebutkan itu. Saya juga bersenang-senang.
359
00:22:19,589 --> 00:22:21,883
Oh. Saya akan mendapatkan hasil survei
360
00:22:21,966 --> 00:22:25,720
dan memberikannya kepada Anda paling lambat hari Senin.
Apakah Anda setuju, Tuan Kang?
361
00:22:25,803 --> 00:22:27,263
Baiklah. Kerja bagus hari ini.
362
00:22:27,847 --> 00:22:30,600
Tuan Kang,
sekarang aku sudah bekerja sama denganmu,
363
00:22:30,683 --> 00:22:33,519
Saya mengerti mengapa Ms. Cha berkata
apa yang dia katakan tentangmu.
364
00:22:35,855 --> 00:22:37,774
Tidak, saat itu, aku hanya…
365
00:22:37,857 --> 00:22:40,068
Yang lainnya,
selain betapa tidak tertahankannya aku?
366
00:22:40,151 --> 00:22:42,445
Ya. [terkekeh]
Dia bilang kamu tidak banyak bicara,
367
00:22:42,528 --> 00:22:44,405
tapi sebenarnya kamu sangat baik.
368
00:22:45,198 --> 00:22:47,492
Kapan tepatnya aku bilang "sangat", ya?
369
00:22:48,159 --> 00:22:49,160
Sebenarnya aku berkata "semacam".
370
00:22:49,243 --> 00:22:51,037
-Apakah kamu? Apa pun yang terjadi.
-Mm.
371
00:22:51,662 --> 00:22:53,498
Kalau begitu, sampai jumpa di tempat kerja.
372
00:22:53,581 --> 00:22:56,084
Oke! Selamat siang.
373
00:22:58,669 --> 00:22:59,921
Itu benar.
374
00:23:01,672 --> 00:23:02,965
Saya tidak mengatakan "sangat".
375
00:23:04,008 --> 00:23:04,842
Oke.
376
00:23:04,926 --> 00:23:08,304
Bukan aku yang memulainya
membicarakanmu terlebih dahulu.
377
00:23:09,138 --> 00:23:12,600
Hanya saja sepertinya semua orang pernah mengalaminya
gagasan yang salah tentangmu.
378
00:23:12,683 --> 00:23:14,018
Ya saya tahu.
379
00:23:17,021 --> 00:23:18,731
[musik yang tenang diputar]
380
00:23:20,233 --> 00:23:21,234
Terima kasih untuk itu.
381
00:23:21,818 --> 00:23:22,693
Untuk apa?
382
00:23:22,777 --> 00:23:24,403
Karena benar-benar mempercayaiku.
383
00:23:32,203 --> 00:23:34,038
Ayo ambil mobilku saja.
384
00:23:34,122 --> 00:23:36,999
Aku sudah membuatmu bekerja di akhir pekan,
jadi makan malam untukku hari ini.
385
00:23:37,667 --> 00:23:38,668
Oh.
386
00:23:39,377 --> 00:23:41,754
Saya sangat menyesal,
Aku sudah punya rencana malam ini.
387
00:23:41,838 --> 00:23:42,839
Benar.
388
00:23:43,339 --> 00:23:45,049
Baiklah, kurasa aku akan menemuimu hari Senin.
389
00:23:45,133 --> 00:23:46,175
Pak.
390
00:23:51,556 --> 00:23:52,557
[menghela napas]
391
00:24:09,157 --> 00:24:10,283
[menghela napas]
392
00:24:11,200 --> 00:24:14,996
Kalau dipikir-pikir, kita belum pernah
bahkan makan bersama dengan layak.
393
00:24:23,129 --> 00:24:24,297
[menghela napas]
394
00:24:29,510 --> 00:24:31,429
CHO GA-EUL
395
00:24:33,139 --> 00:24:35,933
[menghela nafas] Bukankah mereka sudah putus?
396
00:24:37,768 --> 00:24:40,354
SEPERTI KUCING
397
00:24:40,438 --> 00:24:44,400
[dalam bahasa Korea] ♪ Aku tidak tahu kapan ini dimulai ♪
398
00:24:44,483 --> 00:24:46,277
[menghela napas, terkekeh]
399
00:24:46,360 --> 00:24:48,237
♪ Pandanganmu
Membuat setiap bagian diriku bernafas ♪
400
00:24:48,321 --> 00:24:49,572
[dalam bahasa Inggris] Apa yang aku lakukan?
401
00:24:53,201 --> 00:24:55,036
DAGING DAGING TINGKAT 1
402
00:24:57,622 --> 00:24:59,790
Wah, ini bagus sekali.
403
00:24:59,874 --> 00:25:02,877
Anda seharusnya mendapatkannya
yang terbaik saat Anda melakukannya.
404
00:25:05,213 --> 00:25:06,756
[Ji-yoon] Ini kelas Utama.
405
00:25:06,839 --> 00:25:10,718
Saya pikir Prime adalah yang teratas,
karena kamu selalu seperti itu.
406
00:25:10,801 --> 00:25:11,886
Tapi sama seperti daging sapi,
407
00:25:11,969 --> 00:25:15,056
ternyata ada tingkatan yang lebih tinggi
di atasmu selama ini juga.
408
00:25:15,139 --> 00:25:16,682
Anda tidak masuk akal.
409
00:25:16,766 --> 00:25:19,644
Ibu punya agen perjodohan
benar-benar menjalankan nomor Anda.
410
00:25:19,727 --> 00:25:21,979
Dan mengapa Anda melakukan hal seperti itu?
411
00:25:22,647 --> 00:25:23,648
Oke, jadi?
412
00:25:24,398 --> 00:25:25,358
Kalau begitu, aku berada pada tingkatan apa?
413
00:25:27,026 --> 00:25:28,569
Dari lima belas tingkatan,
414
00:25:28,653 --> 00:25:29,612
kamu berumur sembilan tahun.
415
00:25:30,238 --> 00:25:32,281
-Tidak terlalu bagus. [terkekeh]
-[mengejek]
416
00:25:32,990 --> 00:25:34,742
Mengapa saya berada di Tingkat 9? Hah?
417
00:25:34,825 --> 00:25:38,162
Nah, di atas Anda, ada profesional
seperti dokter dan pengacara
418
00:25:38,246 --> 00:25:39,914
atau selebriti yang sangat tampan.
419
00:25:40,665 --> 00:25:43,125
Rupanya, untuk mendapat peringkat teratas,
Anda harus memiliki orang tua yang kaya.
420
00:25:43,209 --> 00:25:44,126
[mencemooh]
421
00:25:44,210 --> 00:25:47,713
Apa, agar mereka bisa melepaskan orang tuanya
bahkan setelah menikah atau apa?
422
00:25:47,797 --> 00:25:49,215
Itu sangat konyol.
423
00:25:49,298 --> 00:25:51,801
Mereka bahkan bertanya apakah kamu baik-baik saja
bersama seseorang yang bercerai.
424
00:25:51,884 --> 00:25:54,512
Bu, kenapa? Apa yang merasukimu?
425
00:25:54,595 --> 00:25:57,640
Apa yang terjadi dengan memberitahuku
Aku seharusnya tidak pernah menikah,
426
00:25:57,723 --> 00:25:59,350
dan sebaiknya aku fokus pada karirku saja?
427
00:25:59,433 --> 00:26:02,561
Saya mengatakan itu karena
Aku khawatir kamu akan menikah dengan bajingan itu.
428
00:26:03,104 --> 00:26:05,481
Tapi sekarang, ibumu punya tujuan baru.
429
00:26:06,190 --> 00:26:07,191
Tujuan seperti apa?
430
00:26:07,275 --> 00:26:09,026
Aku akan menikahkanmu,
431
00:26:09,860 --> 00:26:12,196
-dan kemudian aku berpisah.
-Apa?
432
00:26:12,280 --> 00:26:15,074
-Dan aku?
-Dan kemudian aku akan bercerai.
433
00:26:16,117 --> 00:26:17,118
Mama!
434
00:26:17,785 --> 00:26:20,579
Sudah cukup buruk kamu melakukannya
mengusir Ayah dari kamarnya. Benar-benar?
435
00:26:20,663 --> 00:26:23,582
Dia datang ketika kita semua tertidur
dan pergi setelah sarapan.
436
00:26:23,666 --> 00:26:25,001
[menghela napas]
437
00:26:26,377 --> 00:26:27,378
Siapa pria itu?
438
00:26:27,461 --> 00:26:29,005
Siapa yang kamu bicarakan?
439
00:26:29,088 --> 00:26:31,173
-Pria yang bersamamu saat pertandingan.
-[menghela napas]
440
00:26:31,257 --> 00:26:33,509
Anda tertangkap di kamera ciuman.
441
00:26:33,592 --> 00:26:35,511
Dia bosku di tempat kerja.
442
00:26:36,512 --> 00:26:38,264
Dia adalah manajer tim yang saya ikuti.
443
00:26:38,848 --> 00:26:39,932
Apakah dia sudah menikah?
444
00:26:41,100 --> 00:26:43,811
Jika dia seorang manajer di perusahaan Ji-yoon,
dia mungkin.
445
00:26:43,894 --> 00:26:46,647
Dan gajinya harus seperti wajahnya.
446
00:26:46,731 --> 00:26:48,691
-Dia cukup tampan.
-[menghela napas]
447
00:26:48,774 --> 00:26:51,110
[menghela nafas] Tapi aku sangat menyukai Ga-eul.
448
00:26:51,610 --> 00:26:53,821
Ya, tapi Ga-eul tidak punya uang sama sekali.
449
00:26:53,904 --> 00:26:56,282
Selain itu, dia sangat baik.
450
00:26:56,365 --> 00:27:00,411
Ga-eul melakukannya dengan cukup baik saat ini.
Dia punya album dan banyak konser.
451
00:27:00,494 --> 00:27:01,912
Dia mungkin menghasilkan banyak uang.
452
00:27:01,996 --> 00:27:03,039
-Benar-benar?
-Uh-hah.
453
00:27:03,122 --> 00:27:04,582
Kalau begitu mungkin kalian harus kembali bersama.
454
00:27:05,458 --> 00:27:08,711
Ini… Inilah alasannya
kenapa aku benci pulang ke rumah.
455
00:27:08,794 --> 00:27:12,214
Aku tidak peduli jika kamu dan Ayah
bercerai atau berpisah saja.
456
00:27:12,298 --> 00:27:13,674
Jangan ikut campur dalam kehidupan cintaku.
457
00:27:15,926 --> 00:27:18,220
Itu dia dengan emosinya.
458
00:27:18,304 --> 00:27:20,556
Dia persis seperti ayahnya.
459
00:27:21,057 --> 00:27:22,475
Saya tidak sependapat dengan Anda.
460
00:27:24,352 --> 00:27:26,854
Maksudku, ibu yang seperti apa
ingin menikahkan putrinya
461
00:27:26,937 --> 00:27:28,439
jadi dia akhirnya bisa berpisah?
462
00:27:28,522 --> 00:27:30,149
[Hye-ji] Kenapa tidak? Saya memahaminya.
463
00:27:30,232 --> 00:27:32,651
Itu adalah keinginan setiap orang tua
untuk menikahkan anak-anak mereka
464
00:27:32,735 --> 00:27:34,737
dengan catatan pernikahan yang sangat bersih.
465
00:27:35,237 --> 00:27:37,156
Tapi siapa yang mengira perceraian adalah sebuah cacat…
466
00:27:38,115 --> 00:27:40,409
[menghela napas] Maksudku…
467
00:27:40,493 --> 00:27:44,455
Aku biasa bersorak saat mendengarnya
tentang pasangan yang berpisah di kemudian hari,
468
00:27:44,538 --> 00:27:47,833
tapi yang kedua itu orang tuaku sendiri,
hatiku hancur berkeping-keping.
469
00:27:47,917 --> 00:27:52,505
Itu sebabnya perceraian sangatlah berbeda
dari sekedar putus setelah berkencan.
470
00:27:53,672 --> 00:27:56,509
Itu adalah keputusan yang dibuat
dengan memikirkan seluruh keluarga.
471
00:27:57,510 --> 00:28:00,346
Artinya membawa air mata
dari lebih banyak nyawa.
472
00:28:02,306 --> 00:28:03,849
Pasti sangat sulit.
473
00:28:03,933 --> 00:28:05,601
Untuk siapa? ibumu?
474
00:28:05,684 --> 00:28:09,271
Oh, bukan dia. Orang lain yang sudah bercerai.
475
00:28:10,231 --> 00:28:12,233
[musik jazz diputar di speaker]
476
00:28:19,156 --> 00:28:21,367
Kenapa kamu di sini sendirian?
Anda seharusnya ikut dengan Nona Ji-yoon.
477
00:28:21,450 --> 00:28:23,536
Sejak kapan dia menjadi "Ms. Ji-yoon"?
478
00:28:23,619 --> 00:28:24,995
Kalau begitu, aku harus memanggilnya apa?
479
00:28:25,079 --> 00:28:26,580
Haruskah aku memanggilnya "Ms. Cha" juga?
480
00:28:27,373 --> 00:28:28,374
Dia punya rencana.
481
00:28:28,457 --> 00:28:29,959
[menghela nafas] Angka.
482
00:28:30,042 --> 00:28:32,044
Siapa yang ingin menjadi
dengan bos mereka di akhir pekan?
483
00:28:32,128 --> 00:28:34,797
Anda seharusnya memperlakukannya lebih baik
pertama.
484
00:28:34,880 --> 00:28:37,925
Saya yakin Anda telah memburunya
karena buruk dalam pekerjaannya.
485
00:28:38,008 --> 00:28:39,510
Nona Cha bagus dalam pekerjaannya.
486
00:28:40,052 --> 00:28:42,138
Dia karyawan terbaik
Saya pernah bekerja dengannya.
487
00:28:42,221 --> 00:28:44,390
Anda menyukai wanita yang kompeten.
488
00:28:44,473 --> 00:28:46,559
Dan untuk pria yang kompeten juga.
489
00:28:46,642 --> 00:28:47,893
Aku belum pernah melihatnya.
490
00:28:47,977 --> 00:28:50,771
Bukan itu yang saya maksud.
Maksudku… [mendecakkan lidah]
491
00:28:50,855 --> 00:28:52,731
Apakah kamu punya… hm…
492
00:28:53,732 --> 00:28:55,693
perasaan untuk Nona Ji-yoon?
493
00:29:04,785 --> 00:29:06,203
Hah? Apa itu tadi?
494
00:29:12,460 --> 00:29:14,128
Berhenti ikut campur. Itu tidak sopan.
495
00:29:17,214 --> 00:29:19,592
[mencemooh] Bajingan itu.
496
00:29:20,509 --> 00:29:22,595
[musik yang tenang diputar]
497
00:29:24,680 --> 00:29:27,558
[terengah-engah]
498
00:29:38,986 --> 00:29:42,072
[lagu berlanjut melalui earphone]
499
00:29:46,285 --> 00:29:48,454
[lagu terdistorsi, berhenti]
500
00:30:00,007 --> 00:30:02,510
LAYANAN PERBAIKAN YEONG-MOOK
501
00:30:07,181 --> 00:30:08,182
Halo pak.
502
00:30:09,475 --> 00:30:12,228
Apakah Anda memperbaiki pemutar kaset di sini
kebetulan?
503
00:30:13,187 --> 00:30:15,105
Yang tiba-tiba kumiliki
baru saja berhenti bekerja.
504
00:30:17,399 --> 00:30:18,567
[menghela napas]
505
00:30:18,651 --> 00:30:19,860
Bu,
506
00:30:20,694 --> 00:30:23,697
ini dihentikan pada tahun '98.
Tidak akan ada suku cadang.
507
00:30:23,781 --> 00:30:27,409
[mengerang] Itu benar. Jenis apa
ayah menghadiahkan anak mereka benda ini
508
00:30:27,493 --> 00:30:29,370
ketika semua orang sedang mendengarkan CD?
509
00:30:29,954 --> 00:30:32,540
Dan barang bekas
dia memperbaikinya, tidak kurang.
510
00:30:32,623 --> 00:30:33,791
Anda menyukainya saat itu.
511
00:30:33,874 --> 00:30:35,167
Ya, benar.
512
00:30:35,960 --> 00:30:38,879
Memasang headphone saya
dan aku adalah anak paling keren di sekolah.
513
00:30:38,963 --> 00:30:39,922
Ya ampun.
514
00:30:40,005 --> 00:30:41,632
Dan Anda sudah menggunakannya selama ini?
515
00:30:41,715 --> 00:30:43,801
Anda tahu, mereka kembali bergaya sekarang.
516
00:30:43,884 --> 00:30:45,177
Retro, kan?
517
00:30:45,261 --> 00:30:47,513
[tertawa] Retro, kakiku.
518
00:30:47,596 --> 00:30:49,348
[musik lembut diputar]
519
00:30:49,431 --> 00:30:50,808
Mari kita lihat di sini…
520
00:30:56,522 --> 00:30:59,483
Hei, Ayah, mengapa Ayah menikah dengan Ibu?
521
00:30:59,567 --> 00:31:01,402
Karena aku ingin bersamanya.
522
00:31:01,485 --> 00:31:03,571
Lalu mengapa kamu melakukannya?
membuatnya merasa kesepian seperti itu?
523
00:31:04,738 --> 00:31:05,823
Apakah dia mengatakan sesuatu lagi?
524
00:31:05,906 --> 00:31:07,157
Dia tidak melakukannya.
525
00:31:08,033 --> 00:31:12,162
Tapi maksudku, jujur saja, Ayah.
Kamu benar-benar nol sebagai suami yang material.
526
00:31:12,246 --> 00:31:14,290
Anda selalu terobsesi
atas stereo yang rusak,
527
00:31:14,373 --> 00:31:16,250
dan kamu bahkan jarang pulang ke rumah.
528
00:31:16,333 --> 00:31:18,210
Jika aku jadi dia, aku juga ingin meninggalkanmu.
529
00:31:18,794 --> 00:31:20,129
Aku tahu. Aku tahu.
530
00:31:20,713 --> 00:31:22,423
Tapi ketika… [menghela napas]
531
00:31:22,965 --> 00:31:26,468
Maksudku, kapan pun seseorang
berjalan melewati pintu itu, aku hanya melunak.
532
00:31:27,636 --> 00:31:30,931
Karena bagi sebagian orang,
tidak masalah biayanya
533
00:31:31,015 --> 00:31:32,474
atau waktu yang dibutuhkan,
534
00:31:32,975 --> 00:31:34,852
itu kenangan yang ingin mereka perbaiki.
535
00:31:34,935 --> 00:31:36,103
Aku tahu. [menghela napas]
536
00:31:36,812 --> 00:31:40,733
Tapi mungkin Anda bisa bekerja
untuk menjaga kenangan Ibu tetap hidup juga. Hah?
537
00:31:40,816 --> 00:31:43,235
Kalau terus begini,
dia hanya akan membencimu.
538
00:31:43,319 --> 00:31:46,238
Ya, tempat ini terikat
untuk segera tutup.
539
00:31:46,322 --> 00:31:49,408
Selain itu, hampir tidak ada orang yang datang lagi.
540
00:31:53,871 --> 00:31:55,331
Hmm. Apa ini?
541
00:31:56,290 --> 00:31:58,208
Apakah ibu tahu kamu menghabiskan uang?
542
00:31:58,292 --> 00:31:59,710
Itu sebenarnya adalah hadiah.
543
00:31:59,793 --> 00:32:00,919
Hei, hei, hei.
544
00:32:01,003 --> 00:32:02,004
Hati-hati.
545
00:32:02,087 --> 00:32:04,923
Tunggu.
Siapa yang akan menghadiahkan hal semacam ini padamu?
546
00:32:05,007 --> 00:32:06,258
Beberapa pria.
547
00:32:07,384 --> 00:32:09,762
Seorang punk yang datang ke sini
sejak dia masih kecil.
548
00:32:09,845 --> 00:32:10,679
Apa?
549
00:32:11,764 --> 00:32:14,266
[Yeong-mook] Dia pernah membongkarnya
stereo rumahnya, merusaknya,
550
00:32:14,350 --> 00:32:15,809
lalu dia membawanya ke sini.
551
00:32:15,893 --> 00:32:17,811
Saya mengatakan kepadanya, “Tentu, baiklah,
jika kamu begitu penasaran,
552
00:32:17,895 --> 00:32:19,647
kamu bisa datang ke sini
dan bermain-mainlah sesukamu."
553
00:32:19,730 --> 00:32:21,523
[terkekeh] Dan dia sudah melakukannya
datang ke sini sejak saat itu.
554
00:32:21,607 --> 00:32:22,983
Apa yang sebenarnya dilakukan orang ini?
555
00:32:23,067 --> 00:32:24,568
Bukankah itu samar?
556
00:32:24,652 --> 00:32:25,944
Mengapa itu tidak jelas?
557
00:32:27,279 --> 00:32:29,740
Dia hanya datang untuk memperbaiki barang yang rusak
dan kemudian pergi.
558
00:32:29,823 --> 00:32:30,991
Hanya?
559
00:32:31,075 --> 00:32:33,410
Yah, senang sekali dia ada di sini.
Itu membuat saya tidak bosan.
560
00:32:33,494 --> 00:32:34,745
[berseru, mengejek]
561
00:32:34,828 --> 00:32:37,247
Sepertinya Anda menikmati kebersamaannya
lebih dari milik putrimu.
562
00:32:37,331 --> 00:32:40,417
Ya ampun. Bagaimana saya bisa melakukan itu?
563
00:32:40,501 --> 00:32:42,252
-[terkekeh]
-[terkekeh]
564
00:32:43,462 --> 00:32:45,005
Dia akan segera tiba di sini.
565
00:32:45,089 --> 00:32:46,090
[mengetuk pintu]
566
00:32:51,053 --> 00:32:52,221
Oh, kamu di sini.
567
00:32:54,640 --> 00:32:55,641
Apa itu?
568
00:32:56,392 --> 00:32:59,436
[Yeong-mook] Oh, putriku
meninggalkanku sesuatu yang dia perlu aku perbaiki.
569
00:32:59,937 --> 00:33:02,147
Oh, apakah itu putrinya
siapa yang banyak bertanya?
570
00:33:02,231 --> 00:33:03,232
[Yeong-mook terkekeh]
571
00:33:03,315 --> 00:33:05,693
Dia benar-benar segelintir, yang itu.
572
00:33:06,360 --> 00:33:08,821
Sejak dia masih kecil,
dia selalu penasaran.
573
00:33:08,904 --> 00:33:12,282
Kenapa jadi seperti ini?
Mengapa demikian? [terkekeh]
574
00:33:13,283 --> 00:33:18,372
Dan tetap saja, hanya menatapnya
membuatku tersenyum. [terkekeh]
575
00:33:18,455 --> 00:33:20,290
Benar, ada pula yang seperti itu.
576
00:33:23,544 --> 00:33:25,421
Bolehkah aku mencobanya?
577
00:33:25,504 --> 00:33:26,588
Benar-benar?
578
00:33:27,673 --> 00:33:28,674
Teruskan.
579
00:33:39,601 --> 00:33:42,604
[musik aneh diputar]
580
00:34:40,913 --> 00:34:41,914
[menghela napas]
581
00:34:43,165 --> 00:34:45,542
Wah, aku melihatnya akhir pekan lalu,
582
00:34:46,752 --> 00:34:48,629
dan sekarang dia juga ada dalam mimpiku.
583
00:34:49,213 --> 00:34:50,214
[mencemooh]
584
00:34:53,717 --> 00:34:54,885
[mengerang]
585
00:34:56,720 --> 00:34:58,722
[suara otomatis] Pintu terbuka.
586
00:35:02,684 --> 00:35:04,478
Pintu ditutup.
587
00:35:06,647 --> 00:35:08,774
CERAH
588
00:35:17,908 --> 00:35:20,035
[karyawan] Berita terkini!
Romansa kantor! Cium aku!
589
00:35:20,118 --> 00:35:22,162
Peri Tiga-Tak Ada-Man dan Jam-out
tertangkap di kamera ciuman!
590
00:35:22,246 --> 00:35:23,539
[tertawa] Apa yang…
591
00:35:25,916 --> 00:35:27,417
[karyawan 2 terkesiap]
Mengapa mereka ada di pertandingan itu?
592
00:35:27,501 --> 00:35:29,419
-[karyawan 3] Apakah mereka berciuman?
-[karyawan 4 tertawa] Berkencan?
593
00:35:29,503 --> 00:35:30,754
[karyawan 5] Tidak, tidak mungkin.
594
00:35:30,838 --> 00:35:32,756
-[terkekeh] Tunggu… Apa ini?
-Apa?
595
00:35:32,840 --> 00:35:33,966
Apa ini?
596
00:35:35,551 --> 00:35:37,511
Sungguh, apa yang salah dengan semua orang?
597
00:35:37,594 --> 00:35:40,222
Mengapa membuat masalah besar
ketika seorang pria dan seorang wanita terlihat bersama?
598
00:35:40,305 --> 00:35:42,057
Jadi cepatlah dan bereskan semuanya
599
00:35:42,140 --> 00:35:44,393
-sebelum keadaan menjadi lebih canggung bagi Ms. Cha.
-Benar.
600
00:35:44,977 --> 00:35:47,938
"Halo semuanya.
Ini Shin Na-ri dari Pemasaran.
601
00:35:48,021 --> 00:35:49,147
Akhir pekan lalu,
602
00:35:49,231 --> 00:35:51,483
Manajer Kang Si-woo
dan Sr. Associate Cha Ji-yoon
603
00:35:51,567 --> 00:35:55,320
membantu Tim Pemasaran
dengan acara di stadion bisbol.
604
00:35:55,404 --> 00:35:57,656
Saya harap ada
tidak ada kesalahpahaman lebih lanjut."
605
00:35:59,366 --> 00:36:00,242
MM.
606
00:36:00,325 --> 00:36:02,578
SHIN NA-RI
Balasan dari Pria yang Tersetrum
607
00:36:02,661 --> 00:36:05,122
[karyawan] Dia menyuruhnya bekerja
di akhir pekan? Tuan Kang kejam.
608
00:36:05,205 --> 00:36:07,499
[karyawan 2] Gila.
Untungnya aku tidak bergabung dengan gugus tugas.
609
00:36:07,583 --> 00:36:09,626
[karyawan 3] Dia akan menjadi
dibuang seperti sampah kemarin.
610
00:36:09,710 --> 00:36:11,044
[karyawan 4] Lari, Nona "C"!
611
00:36:11,128 --> 00:36:13,213
[karyawan 5] "Tiga-Tak-Orang"?
Tidak. "Tiga-Tanpa-Harapan."
612
00:36:13,797 --> 00:36:15,591
Apakah Anda yakin hal itu tidak memperburuk keadaan?
613
00:36:17,718 --> 00:36:20,846
[menghela napas] Itu lebih baik daripada memiliki
rumor aneh beredar.
614
00:36:21,763 --> 00:36:22,848
Apakah menurut Anda mereka juga melihatnya?
615
00:36:22,931 --> 00:36:24,975
Mm-mmm. Nona Cha tidak membaca ini.
616
00:36:25,058 --> 00:36:27,144
[menghela nafas] Syukurlah.
617
00:36:31,315 --> 00:36:33,525
SHIN NA-RI
Balasan dari Pria yang Tersetrum
618
00:36:33,609 --> 00:36:34,818
[mencemooh]
619
00:36:35,444 --> 00:36:37,654
Tapi bukankah sudah jelas
bahwa kami baru saja bekerja?
620
00:36:37,738 --> 00:36:40,699
Ditambah lagi, bukankah orang harus membuangnya begitu saja?
621
00:36:40,782 --> 00:36:42,868
Mengapa menjadikan Tuan Kang menjadi Malaikat Maut?
622
00:36:42,951 --> 00:36:44,202
-[langkah kaki mendekat]
-[mengejek]
623
00:36:44,286 --> 00:36:46,914
-[karyawan cekikikan] Lucu sekali.
-[karyawan 2 tertawa]
624
00:36:47,497 --> 00:36:50,292
-Hei, apakah kamu melihat kamera ciuman?
-Ya! Saya menjadi sangat bersemangat.
625
00:36:50,375 --> 00:36:52,002
Tapi kudengar mereka hanya bekerja.
626
00:36:52,085 --> 00:36:53,086
[mencemooh] Sungguh menyedihkan.
627
00:36:53,879 --> 00:36:57,841
[karyawan] Maksudku, kameranya
tidak akan memfilmkannya begitu saja tanpa alasan.
628
00:36:57,925 --> 00:37:00,719
Mereka pasti muncul
mesra atau semacamnya.
629
00:37:00,802 --> 00:37:01,803
Itu benar.
630
00:37:01,887 --> 00:37:04,473
Anda bisa tahu dari getarannya
bahwa mereka sedang melakukan sesuatu.
631
00:37:04,556 --> 00:37:05,641
Kami akan menunggu dan melihat
632
00:37:06,224 --> 00:37:09,978
apakah Ms. Cha menjadi korban lain
dari Three-No-Man atau tidak.
633
00:37:10,062 --> 00:37:12,064
[keduanya terkikik]
634
00:37:12,147 --> 00:37:14,524
-[karyawan 2] Serius. Ayo pergi.
-Kita akan lihat.
635
00:37:14,608 --> 00:37:16,109
-[keduanya tertawa]
-[pintu terbuka]
636
00:37:18,820 --> 00:37:20,906
Saya tidak menjadi korban siapa pun.
637
00:37:25,202 --> 00:37:26,328
{\an8}[Ji-yoon] Tuan. Kang,
638
00:37:26,411 --> 00:37:29,665
{\an8}Saya benar-benar harus melakukan pekerjaan dengan baik
dengan peluncuran ini.
639
00:37:29,748 --> 00:37:31,917
{\an8}Jadi, maukah Anda membantu saya?
640
00:37:33,585 --> 00:37:35,045
Saya suka segala sesuatunya menjadi sempurna.
641
00:37:35,671 --> 00:37:36,672
Ya, saya sadar.
642
00:37:36,755 --> 00:37:39,424
Oleh karena itu, aku akan memelukmu
ke standar yang sangat tinggi.
643
00:37:39,508 --> 00:37:40,467
Saya siap untuk itu.
644
00:37:40,550 --> 00:37:42,010
Yakin Anda tidak akan menyesalinya?
645
00:37:43,470 --> 00:37:44,471
Ya.
646
00:37:46,056 --> 00:37:47,307
Wow.
647
00:37:47,391 --> 00:37:49,935
Dia bahkan memberikan pelajaran presentasinya.
648
00:37:50,811 --> 00:37:53,563
Tidak menugaskan presentasi
untuk Ms. Cha hukuman?
649
00:37:53,647 --> 00:37:55,816
Saya mengerti dia tidak menyukai Tuan Ko, tapi tetap saja.
650
00:37:56,441 --> 00:37:57,734
Selama dia melakukannya dengan baik,
651
00:37:58,485 --> 00:38:00,237
ini juga merupakan kesempatan baginya.
652
00:38:01,279 --> 00:38:02,823
Itu semua benar, tapi…
653
00:38:03,657 --> 00:38:04,491
Tapi?
654
00:38:04,574 --> 00:38:07,577
Anda tahu karyawan itu
yang mengambil cuti untuk terapi
655
00:38:07,661 --> 00:38:09,162
saat bekerja di bawah Tuan Kang?
656
00:38:09,246 --> 00:38:10,580
Saya memeriksanya.
657
00:38:10,664 --> 00:38:15,419
Dan rupanya, dia berakhir seperti itu
saat presentasi peluncuran produk.
658
00:38:15,919 --> 00:38:16,920
Apakah kamu serius?
659
00:38:17,004 --> 00:38:18,380
[Kee-tae] Ya.
660
00:38:18,463 --> 00:38:20,924
Dia pasti tertekuk di bawah tekanan
dari presentasi.
661
00:38:21,508 --> 00:38:23,552
Dia melakukan semua pekerjaan persiapan, tapi pada akhirnya,
662
00:38:24,219 --> 00:38:25,804
Pak Kang-lah yang mempresentasikannya.
663
00:38:25,887 --> 00:38:29,266
[karyawan] Apakah Tuan Kang seorang profesional
dalam menunggangi coattail orang lain atau apa?
664
00:38:29,349 --> 00:38:30,600
Itu semua atau tidak sama sekali.
665
00:38:31,101 --> 00:38:34,312
Entah itu jackpot atau kegagalan total.
666
00:38:34,396 --> 00:38:38,025
[menghela nafas, mengerang] Ini pasti terjadi
sangat menegangkan bagi Ms. Cha.
667
00:38:41,737 --> 00:38:46,575
…mengubah minuman biasa
menjadi sebuah pengalaman…
668
00:38:49,036 --> 00:38:51,329
-[mengerang] Canggung, kan?
-Menurutmu apa masalahnya?
669
00:38:51,413 --> 00:38:54,750
Caraku mengatakan sesuatu,
dan nada bicaraku tidak aktif.
670
00:38:54,833 --> 00:38:56,209
Ya, semua itu tidak penting.
671
00:38:56,293 --> 00:38:57,377
Lalu apa?
672
00:38:57,461 --> 00:39:00,297
Kepercayaan diri dalam mengetahui
bahwa Anda telah membuat permata.
673
00:39:00,380 --> 00:39:02,591
Itu yang hilang
dari pidatomu saat ini.
674
00:39:03,508 --> 00:39:04,760
Fokus pada penyampaian Anda.
675
00:39:04,843 --> 00:39:07,554
Pokoknya akan ada subtitle,
jadi tidak masalah jika mereka tidak bisa mendengar.
676
00:39:07,637 --> 00:39:11,016
Tapi jadilah sedikit lebih banyak
sombong dan percaya diri.
677
00:39:11,099 --> 00:39:12,434
Coba lagi.
678
00:39:12,517 --> 00:39:13,518
Oke.
679
00:39:14,436 --> 00:39:15,437
[menghela napas]
680
00:39:16,313 --> 00:39:18,565
Dengan lebih sedikit permukaan dan area kontak…
681
00:39:19,149 --> 00:39:20,067
Tersenyumlah.
682
00:39:21,109 --> 00:39:24,237
-…dengan minumanmu…
-Gerakanmu harus seperti itu
683
00:39:24,863 --> 00:39:26,990
lebih berani dan lebih besar.
684
00:39:28,992 --> 00:39:32,412
-…esnya mencair perlahan…
-Jatuhkan bahumu,
685
00:39:33,997 --> 00:39:35,123
dan selipkan dagumu.
686
00:39:35,916 --> 00:39:38,001
…mempertahankan rasa lebih lama…
687
00:39:39,586 --> 00:39:40,754
Mata mantap.
688
00:39:42,881 --> 00:39:43,882
…dan yang terpenting…
689
00:39:49,012 --> 00:39:50,222
itu indah.
690
00:39:58,730 --> 00:39:59,773
Ayo coba lagi.
691
00:40:00,690 --> 00:40:02,234
Ingat semua yang baru saja saya katakan.
692
00:40:02,859 --> 00:40:03,860
Pak.
693
00:40:08,824 --> 00:40:09,950
Terima kasih tuan.
694
00:40:10,951 --> 00:40:12,577
Berapa cangkir kopi
sudahkah kamu makan hari ini?
695
00:40:12,661 --> 00:40:16,123
Uh, sekitar dua, tiga, atau empat?
696
00:40:16,206 --> 00:40:18,458
Aku yakin aku sudah memberitahumu
bahwa kafein memperburuk kecemasan.
697
00:40:18,542 --> 00:40:20,585
Saya juga banyak minum teh kamomil.
698
00:40:20,669 --> 00:40:22,379
Apakah menurut Anda kamomil
apakah itu semacam penawarnya?
699
00:40:22,462 --> 00:40:25,799
Maksudku, aku yakin itu lebih baik
daripada tidak minum apa pun sama sekali.
700
00:40:28,802 --> 00:40:29,886
[terkekeh]
701
00:40:31,930 --> 00:40:33,098
[berdehem]
702
00:40:34,724 --> 00:40:36,810
-[terkekeh]
-[bel lift berbunyi]
703
00:40:44,693 --> 00:40:45,735
Nona Choi.
704
00:40:46,486 --> 00:40:47,821
[terkekeh] Tolong.
705
00:41:04,004 --> 00:41:05,797
Nona Choi, sepertinya Anda sudah kembali.
706
00:41:05,881 --> 00:41:06,882
Mm-hmm.
707
00:41:07,841 --> 00:41:09,759
Apakah Anda menikmati bulan madu Anda?
708
00:41:13,972 --> 00:41:15,557
Hmm, sungguh menakjubkan.
709
00:41:16,600 --> 00:41:18,435
Aku melihatmu berpindah tim.
710
00:41:18,935 --> 00:41:19,811
Ya.
711
00:41:24,441 --> 00:41:25,609
Aku khawatir tentang hal itu,
712
00:41:26,318 --> 00:41:27,611
tapi kamu kelihatannya baik-baik saja.
713
00:41:31,990 --> 00:41:33,450
[bel lift berbunyi]
714
00:41:36,286 --> 00:41:38,163
Halo, Tuan Ko.
715
00:41:45,253 --> 00:41:49,132
Anda tahu, saya cenderung beruntung kapan saja
Saya menemui Anda di lift, Nona Choi.
716
00:41:49,216 --> 00:41:51,009
Saya kira sesuatu yang baik akan terjadi.
717
00:41:51,092 --> 00:41:52,385
[terkekeh] Begitukah?
718
00:41:52,469 --> 00:41:54,346
Mmm, itu hal yang menyenangkan untuk didengar.
719
00:41:55,180 --> 00:41:56,223
Oh.
720
00:41:56,306 --> 00:42:00,018
Ngomong-ngomong, apakah kamu mengetahuinya
seorang karyawan bernama Lee Young-hun?
721
00:42:00,518 --> 00:42:02,562
Hmm… aku tidak. Mengapa?
722
00:42:02,646 --> 00:42:03,730
[menghela napas]
723
00:42:03,813 --> 00:42:05,440
Saya mendengar bahwa dia dipaksa melakukannya
724
00:42:05,523 --> 00:42:08,693
presentasi peluncuran produk oleh atasannya…
725
00:42:08,777 --> 00:42:11,363
[mendecakkan lidah] …dan mengalami serangan panik.
726
00:42:11,446 --> 00:42:12,781
Kebaikan.
727
00:42:12,864 --> 00:42:15,951
Jadi saya pikir begitu
jika Anda tahu nomor kontaknya,
728
00:42:16,451 --> 00:42:18,536
mungkin aku bisa mengirimnya
pesan dukungan yang ramah.
729
00:42:18,620 --> 00:42:23,458
[terkekeh] Baiklah, Tuan Ko,
itu sangat perhatian padamu.
730
00:42:25,335 --> 00:42:27,545
Ya, sebuah perusahaan tidak berjalan sendiri.
731
00:42:28,713 --> 00:42:31,258
Kami para manajer
harus selalu menjaga semua orang.
732
00:42:31,341 --> 00:42:33,260
Tidakkah Anda setuju,
733
00:42:33,343 --> 00:42:34,844
sayangku Tuan Kang?
734
00:42:40,267 --> 00:42:41,726
[Young-sam menghela nafas]
735
00:42:46,523 --> 00:42:48,525
[telepon berdering]
736
00:42:49,192 --> 00:42:50,193
Hmm?
737
00:42:55,782 --> 00:42:57,284
Lee Young Hun berbicara.
738
00:43:01,246 --> 00:43:02,247
Jadi begitu.
739
00:43:10,171 --> 00:43:11,381
[telepon berdengung]
740
00:43:15,135 --> 00:43:16,511
Siapa ini?
741
00:43:20,056 --> 00:43:21,099
Halo?
742
00:43:21,182 --> 00:43:23,268
[TA] Ini nomor saya.
Pastikan Anda menyimpannya.
743
00:43:23,351 --> 00:43:24,644
Dan siapa kamu?
744
00:43:24,728 --> 00:43:26,438
Aku harus memakai topi itu besok.
745
00:43:26,521 --> 00:43:28,064
Bisakah kamu membawakannya kepadaku setelah kelas selesai?
746
00:43:28,148 --> 00:43:29,149
[mencemooh]
747
00:43:30,734 --> 00:43:32,736
[musik elektronik diputar]
748
00:44:27,290 --> 00:44:28,833
[Tidak-ah] Terima kasih untuk topinya.
749
00:44:28,917 --> 00:44:30,543
Tapi memberikannya padaku
750
00:44:30,627 --> 00:44:33,463
dan kemudian memintanya kembali
agak tidak pantas.
751
00:44:33,546 --> 00:44:35,131
Anda tidak akan datang
jika saja aku memintamu melakukannya.
752
00:44:35,215 --> 00:44:36,758
Apa yang kamu coba tarik ke sini?
753
00:44:36,841 --> 00:44:38,134
Maksudku, kita sebaiknya jalan-jalan.
754
00:44:38,218 --> 00:44:39,344
Berapa usiamu?
755
00:44:39,969 --> 00:44:41,554
Dua puluh tiga, dan kamu, No-ah?
756
00:44:41,638 --> 00:44:43,014
Permisi?
757
00:44:43,098 --> 00:44:45,308
Wah, serius?
758
00:44:46,267 --> 00:44:48,311
Saya berumur 29 tahun.
759
00:44:49,687 --> 00:44:50,688
Jadi begitu.
760
00:44:51,272 --> 00:44:53,358
Baiklah, No-ah. Eh, mau minum?
761
00:44:59,030 --> 00:45:00,031
[Tidak-ah menghela nafas]
762
00:45:01,449 --> 00:45:03,827
Oh? Itu sepertinya pacar No-ah.
763
00:45:18,049 --> 00:45:20,718
[menghela nafas, mengerang] Kamu membuatku takut.
764
00:45:28,059 --> 00:45:29,060
[mengerang]
765
00:45:32,772 --> 00:45:34,065
Dia tentu saja melakukannya.
766
00:45:35,150 --> 00:45:36,151
Tunggu sebentar.
767
00:45:37,444 --> 00:45:39,195
Tapi bagaimana kamu bisa mengetahuinya, ya?
768
00:45:40,989 --> 00:45:43,158
Apakah… A-Apakah kamu melihatnya?
769
00:45:44,284 --> 00:45:45,785
Berapa jumlahnya?
770
00:45:46,411 --> 00:45:47,412
Ya…
771
00:45:48,246 --> 00:45:49,456
Berapa banyak yang saya lihat?
772
00:45:49,539 --> 00:45:51,166
[Tidak-ah] Apakah kamu selingkuh?
773
00:45:51,249 --> 00:45:52,625
[Goo-won] Bukan seperti itu.
774
00:45:53,501 --> 00:45:55,003
Dia bahkan tidak tahu aku menyukainya.
775
00:45:55,086 --> 00:45:56,546
Dan aku tidak memberitahunya.
776
00:45:56,629 --> 00:45:59,716
Tapi bagaimana aku bisa terus melihatmu
kapan aku merasa seperti ini?
777
00:46:00,300 --> 00:46:01,801
Jika kita menikah,
778
00:46:01,885 --> 00:46:03,344
Aku hanya berbohong padamu.
779
00:46:03,428 --> 00:46:05,972
Wow. Dia mulai mencatat waktu
jika dia terus melakukannya.
780
00:46:06,556 --> 00:46:07,891
[pelindung] Ada apa dengan dia?
781
00:46:08,600 --> 00:46:10,351
Itu saja. Ambil cangkirnya dan buang.
782
00:46:13,897 --> 00:46:15,565
[Goo-won] Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
783
00:46:15,648 --> 00:46:17,233
[Tidak-ah] Aku mohon padamu sekarang.
784
00:46:17,734 --> 00:46:20,528
Aku akan memaafkanmu, tapi ambil kembali.
785
00:46:20,612 --> 00:46:21,905
Tidak-ah, bangun saja.
786
00:46:21,988 --> 00:46:24,282
Kalau begitu katakan saja padaku
kamu tidak bersungguh-sungguh dengan apa yang kamu katakan!
787
00:46:24,365 --> 00:46:25,366
[Goo-won] Maafkan aku.
788
00:46:25,450 --> 00:46:27,702
Aku akan menanggung rasa bersalah ini selamanya.
789
00:46:28,495 --> 00:46:30,788
[Tidak-ah terisak]
790
00:46:43,718 --> 00:46:45,345
[mengerang]
791
00:46:46,804 --> 00:46:48,306
Anda melihat semuanya.
792
00:46:48,890 --> 00:46:50,099
Benar, ya.
793
00:46:50,183 --> 00:46:52,435
[mengerang] Aku tidak percaya ini.
794
00:46:55,104 --> 00:46:55,980
Ingin balas dendam?
795
00:46:56,940 --> 00:46:57,774
Apa?
796
00:46:57,857 --> 00:47:00,443
Mereka bilang kamu harus menikmati hidup
setelah kamu membalas dendam.
797
00:47:00,527 --> 00:47:02,737
Mari kita lakukan. Balas dendam pada bajingan itu.
798
00:47:04,531 --> 00:47:05,365
Ayo kita lakukan?
799
00:47:05,448 --> 00:47:07,242
Mm-hmm. Tidak-ah dan aku.
800
00:47:07,325 --> 00:47:08,535
Mari kita lakukan.
801
00:47:11,621 --> 00:47:14,541
Kamu tidak persis seperti itu
kamu juga sudah waras, kan?
802
00:47:15,375 --> 00:47:17,126
[mendecakkan lidah, mendesah] Baik.
803
00:47:21,673 --> 00:47:22,840
[jeritan]
804
00:47:22,924 --> 00:47:23,925
[telepon berbunyi]
805
00:47:29,138 --> 00:47:31,683
[teman 1] Hei, Yoon No-ah!
Apakah kamu putus dengan Goo-won?
806
00:47:35,353 --> 00:47:36,437
[No-ah] Di mana kamu mendengarnya?
807
00:47:37,438 --> 00:47:39,399
Goo-won tidak bisa diam
di obrolan grupnya.
808
00:47:39,482 --> 00:47:41,317
-[mencemooh] Wah.
-Katanya dia putus denganmu,
809
00:47:41,401 --> 00:47:43,444
tapi kamu menguntitnya
dan bahkan berlutut.
810
00:47:44,445 --> 00:47:46,281
[teman 2] Benarkah? Mengapa Anda harus melakukannya?
811
00:47:47,282 --> 00:47:48,950
[Tidak-ah] Sepertinya dia pergi
bagian itu, ya,
812
00:47:49,033 --> 00:47:50,868
bahwa dia mencampakkanku
karena dia selingkuh?
813
00:47:50,952 --> 00:47:52,328
[teman 3] Serius?
814
00:47:52,412 --> 00:47:53,913
Alasan yang menyedihkan bagi manusia.
815
00:47:53,997 --> 00:47:55,873
[teman 1] Hei,
Aku akan memberitahu teman-teman tentang hal ini, oke?
816
00:47:55,957 --> 00:47:56,958
[Tidak-ah] Oke.
817
00:47:59,544 --> 00:48:01,546
[musik elektronik berlanjut]
818
00:48:07,552 --> 00:48:08,595
[mengerang]
819
00:48:09,512 --> 00:48:11,431
Mari kita lakukan. Pembalasan dendam.
820
00:48:11,514 --> 00:48:12,515
Lalu dari mana kita memulainya?
821
00:48:13,558 --> 00:48:15,018
Aku tahu kamu akan menyenangkan.
822
00:48:19,689 --> 00:48:21,733
Ya, kalau begitu aku akan melanjutkannya.
823
00:48:22,817 --> 00:48:24,569
Sampai jumpa di venue besok.
824
00:48:26,529 --> 00:48:28,364
Presentasinya besok.
825
00:48:28,448 --> 00:48:29,824
Anda seharusnya tidak tetap bekerja.
826
00:48:29,907 --> 00:48:31,034
Pulanglah sekarang.
827
00:48:31,618 --> 00:48:32,869
-Benar.
-[mengetik]
828
00:48:32,952 --> 00:48:35,663
Saya hanya akan mengirimkan email ini. Oke.
829
00:48:57,143 --> 00:48:58,519
Ayo, berdiri.
830
00:48:59,020 --> 00:49:00,104
Aku akan mengantarmu pulang sekarang.
831
00:49:04,233 --> 00:49:06,277
[mengerang] Tunggu sebentar.
Aku butuh kamar mandi.
832
00:49:07,987 --> 00:49:09,238
[mengerang]
833
00:49:10,281 --> 00:49:11,449
Nona Cha!
834
00:49:13,576 --> 00:49:15,536
[menghela nafas] Aku merasa ingin muntah.
835
00:49:16,704 --> 00:49:18,665
Saya memperingatkan Anda tentang junk food.
836
00:49:18,748 --> 00:49:20,416
Kopi dan minuman manis!
837
00:49:20,917 --> 00:49:21,918
Maaf?
838
00:49:22,752 --> 00:49:23,753
Mohon maafkan saya.
839
00:49:28,424 --> 00:49:29,634
[mengerang]
840
00:49:36,933 --> 00:49:38,309
Ayo pergi ke rumah sakit.
841
00:49:38,393 --> 00:49:39,727
[menghela nafas] Tuan Kang.
842
00:49:40,770 --> 00:49:42,772
Biarkan saya menekan "kirim" pada email itu.
843
00:49:49,654 --> 00:49:51,572
{\an8}KIRIM
844
00:49:51,656 --> 00:49:52,490
{\an8}EMAIL BERHASIL TERKIRIM
845
00:49:55,493 --> 00:49:56,828
[menghela napas]
846
00:49:56,911 --> 00:49:57,912
Tuan Kang.
847
00:49:58,413 --> 00:50:01,207
Aku ingin pulang, bukan ke rumah sakit.
848
00:50:01,290 --> 00:50:03,543
Itu tidak akan berhasil. Aku akan membawamu ke UGD.
849
00:50:03,626 --> 00:50:04,711
Oh tidak.
850
00:50:04,794 --> 00:50:06,796
Tidak, ini hanya kram menstruasi.
851
00:50:08,548 --> 00:50:11,426
Saya lupa membawa obat pereda nyeri dari rumah,
jadi itu saja.
852
00:50:14,137 --> 00:50:16,055
Baiklah, saya mengerti.
853
00:50:28,693 --> 00:50:30,945
Apakah Anda yakin obat penghilang rasa sakit
akankah cukup?
854
00:50:31,446 --> 00:50:32,572
Mm-hmm.
855
00:50:33,156 --> 00:50:34,615
Aku masih bisa membawamu ke rumah sakit.
856
00:50:34,699 --> 00:50:37,118
Aku akan baik-baik saja dalam waktu singkat, jangan khawatir.
857
00:50:37,702 --> 00:50:38,703
Saya tidak tahu…
858
00:50:39,954 --> 00:50:42,373
Anda bisa pingsan karena kram menstruasi.
859
00:50:43,082 --> 00:50:45,418
Hanya saja milikku sangat buruk.
860
00:50:47,587 --> 00:50:49,255
Terima kasih banyak,
861
00:50:50,089 --> 00:50:51,299
Tuan Kang.
862
00:51:27,043 --> 00:51:28,544
[menghela napas]
863
00:51:37,970 --> 00:51:38,888
[Ji-yoon] Ga-eul?
864
00:51:40,014 --> 00:51:42,934
Hei, kenapa kamu ada di sini?
865
00:51:45,394 --> 00:51:46,521
Kamu sudah bangun?
866
00:51:48,231 --> 00:51:49,816
Tetap di tempat tidur lebih lama.
867
00:51:53,778 --> 00:51:56,197
Sepertinya dia ingin bersikap sopan
sekarang kita putus.
868
00:51:56,280 --> 00:51:58,074
Saya tidak bisa menggunakan dapur Anda,
869
00:51:58,741 --> 00:51:59,742
jadi aku membeli ini.
870
00:52:00,493 --> 00:52:02,912
Saat kamu bangun,
pastikan kamu memakan buburnya
871
00:52:02,995 --> 00:52:04,330
dan kemudian obatnya.
872
00:52:05,706 --> 00:52:06,874
Jangan meminumnya saat perut kosong.
873
00:52:10,670 --> 00:52:12,547
Dan bahkan jika Anda merasa lebih baik setelahnya,
874
00:52:13,840 --> 00:52:16,717
pergi ke rumah sakit.
Dan pastikan Anda diperiksa.
875
00:52:19,428 --> 00:52:20,680
Ga-eul.
876
00:52:30,439 --> 00:52:31,899
Sepertinya demammu sudah turun.
877
00:52:34,485 --> 00:52:35,570
Saya minta maaf.
878
00:52:48,833 --> 00:52:49,834
[terkekeh]
879
00:52:51,878 --> 00:52:54,380
Yah, itu agak menjengkelkan.
880
00:52:58,301 --> 00:52:59,468
[Ji-yoon] Tuan. Kang?
881
00:53:12,481 --> 00:53:13,649
Jangan sakit.
882
00:53:15,735 --> 00:53:18,112
[Ji-yoon] Apakah ini mimpi?
883
00:53:19,780 --> 00:53:22,408
Tuan. Kang dan suaranya yang baik.
884
00:53:23,618 --> 00:53:25,661
Dan sentuhan hangatnya…
885
00:53:38,591 --> 00:53:40,635
[mengerang]
886
00:53:44,013 --> 00:53:45,264
[mengerang]
887
00:53:46,557 --> 00:53:49,268
[menghela nafas] Kali ini sangat buruk.
888
00:53:51,103 --> 00:53:53,230
Aku harus ke dokter atau apalah.
889
00:53:53,314 --> 00:53:55,524
[mengerang] Persiapan presentasinya sungguh…
890
00:53:56,359 --> 00:53:57,443
[terkesiap]
891
00:53:58,194 --> 00:53:59,362
Oh tidak.
892
00:53:59,445 --> 00:54:02,239
Itu telah menjadi
ruang paling pribadi yang kita miliki.
893
00:54:02,323 --> 00:54:03,866
Sebuah cerminan dari siapa kita sebenarnya
894
00:54:04,492 --> 00:54:06,118
dan bagaimana kita memilih untuk hidup.
895
00:54:06,202 --> 00:54:08,079
-Apakah Cha Ji-yoon tidak ada di sini?
-[menghela napas]
896
00:54:09,830 --> 00:54:11,415
Orang lain melewati tepian.
897
00:54:11,499 --> 00:54:13,125
Tidakkah menurut Anda ini terlalu jauh?
898
00:54:13,209 --> 00:54:15,503
Bagaimana dia bisa mempekerjakan seseorang
sampai pada titik kehancuran?
899
00:54:15,586 --> 00:54:18,881
Satu sekrup yang hilang tidak akan berpengaruh
perusahaan raksasa ini sama sekali,
900
00:54:18,965 --> 00:54:20,800
karena selalu ada suku cadangnya.
901
00:54:21,300 --> 00:54:23,719
Dan di atas semua itu,
mereka lebih kuat dan lebih ketat.
902
00:54:23,803 --> 00:54:25,054
Saya akan segera memeriksanya.
903
00:54:25,137 --> 00:54:26,138
Terima kasih.
904
00:54:30,685 --> 00:54:33,562
[musik ceria diputar]
905
00:54:33,646 --> 00:54:35,439
KULKAS ES SPHERE SAEUM
PRODUK BARU
906
00:54:35,523 --> 00:54:36,482
KULKAS ES SPHERE SAEUM
907
00:54:52,206 --> 00:54:53,624
Bagaimana kabarmu?
908
00:54:53,708 --> 00:54:54,792
Bagus.
909
00:55:07,304 --> 00:55:09,306
Rumah bukan lagi sekedar tempat kita tinggal.
910
00:55:09,390 --> 00:55:10,808
[Ji-yoon] Tuan Kang!
911
00:55:14,478 --> 00:55:15,604
Apakah kamu baik-baik saja?
912
00:55:15,688 --> 00:55:18,899
Aku tahu itu di luar batas,
tapi bolehkah saya melakukan presentasi?
913
00:55:21,527 --> 00:55:22,737
Silakan lanjutkan.
914
00:55:22,820 --> 00:55:24,530
Saya tidak ingin membuat kesalahan.
915
00:55:25,489 --> 00:55:28,993
Tidak ada orang lain di sini yang tahu lebih banyak tentangnya
lemari es bola es daripada Anda, Ms. Cha.
916
00:55:29,076 --> 00:55:30,077
Dan sekarang…
917
00:55:31,495 --> 00:55:33,372
pergilah ke sana dan pamerkan keahlianmu.
918
00:55:35,916 --> 00:55:36,917
Pak.
919
00:55:44,383 --> 00:55:45,384
Cha Ji Yoon…
920
00:56:00,357 --> 00:56:03,277
Rumah bukan lagi sekedar tempat kita tinggal.
921
00:56:03,778 --> 00:56:07,490
Itu telah menjadi
ruang paling pribadi yang kita miliki.
922
00:56:07,573 --> 00:56:10,993
Sebuah cerminan dari siapa kita sebenarnya
dan bagaimana kita memilih untuk hidup.
923
00:56:11,577 --> 00:56:14,163
Setelah hari yang melelahkan, kami bersantai di rumah
924
00:56:14,246 --> 00:56:15,956
dengan segelas wiski.
925
00:56:16,040 --> 00:56:18,292
Di malam hari, teman-teman berkumpul.
926
00:56:18,375 --> 00:56:20,878
Makanan enak, percakapan mudah,
927
00:56:20,961 --> 00:56:22,922
dan koktail dingin.
928
00:56:23,506 --> 00:56:25,049
Di Saeum Elektronik,
929
00:56:25,132 --> 00:56:27,468
kami mengajukan pertanyaan sederhana pada diri kami sendiri.
930
00:56:28,219 --> 00:56:30,471
"Apa yang membuat momen ini
931
00:56:30,554 --> 00:56:32,014
benar-benar lengkap?"
932
00:56:34,767 --> 00:56:36,811
Jawabannya adalah
933
00:56:37,436 --> 00:56:38,687
es.
934
00:56:39,355 --> 00:56:40,648
Tapi bukan sembarang es.
935
00:56:41,273 --> 00:56:43,651
Bola es sebening kristal.
936
00:56:43,734 --> 00:56:47,988
Hanya sekali ditemukan
di lounge terbaik di dunia.
937
00:56:48,781 --> 00:56:53,285
Kami telah mewujudkannya
untuk membuat es ini di rumah,
938
00:56:53,911 --> 00:56:55,621
menggunakan milik kami
939
00:56:56,413 --> 00:56:59,125
membalikkan teknologi pembekuan es,
940
00:56:59,208 --> 00:57:00,793
membekukan air setetes demi setetes.
941
00:57:01,460 --> 00:57:04,380
Dengan luas permukaan yang lebih kecil
bersentuhan dengan minuman Anda,
942
00:57:05,297 --> 00:57:08,300
es mencair perlahan,
943
00:57:08,384 --> 00:57:10,052
mempertahankan rasa lebih lama.
944
00:57:11,303 --> 00:57:12,596
Dan yang terpenting,
945
00:57:13,347 --> 00:57:14,390
itu indah.
946
00:57:16,851 --> 00:57:17,935
Saat itu,
947
00:57:19,186 --> 00:57:22,439
ketika bola es terbentuk sempurna
jatuh ke gelasmu…
948
00:57:22,523 --> 00:57:25,442
[umpan balik mikrofon]
949
00:57:34,118 --> 00:57:36,412
[menghela napas, napasnya gemetar]
950
00:57:40,166 --> 00:57:42,251
[Young-sam]
Beri aku istirahat. Apakah kamu serius?
951
00:57:42,334 --> 00:57:45,337
Seorang rekan senior tidak bisa menanganinya
presentasi peluncuran produk!
952
00:57:45,421 --> 00:57:46,714
[karyawan] Kami akan menunggu dan melihat
953
00:57:47,214 --> 00:57:50,718
apakah Ms. Cha menjadi korban lain
dari Three-No-Man atau bukan.
954
00:57:57,349 --> 00:57:59,810
[bernafas dengan gemetar]
955
00:58:02,855 --> 00:58:04,523
[menghembuskan napas dengan tajam]
956
00:58:06,650 --> 00:58:07,985
[Si-woo] Ada apa dengan pagarnya?
957
00:58:08,068 --> 00:58:09,528
Satu pukulan saja bisa membalikkan keadaan.
958
00:58:09,612 --> 00:58:12,323
Saya akan memberitahu mereka untuk menjadi agresif
bahkan jika dia akhirnya menyerang.
959
00:58:12,406 --> 00:58:14,742
Lupakan pengorbanannya,
jadilah pahlawan saja.
960
00:58:15,326 --> 00:58:17,036
Saat Anda merasa gugup, ingatlah…
961
00:58:17,119 --> 00:58:19,205
[bernafas dalam-dalam]
962
00:58:19,288 --> 00:58:20,539
…dan Anda akan tahu jawabannya.
963
00:58:20,623 --> 00:58:22,291
Apakah itu pertandamu, Pelatih?
964
00:58:22,374 --> 00:58:23,375
Ya.
965
00:58:24,793 --> 00:58:26,462
[menghembuskan napas dengan tajam]
966
00:58:38,057 --> 00:58:40,226
…mengubah minuman biasa
967
00:58:40,309 --> 00:58:41,769
menjadi sebuah pengalaman.
968
00:58:42,311 --> 00:58:45,940
Hari ini, kami bangga
untuk membawa pengalaman itu
969
00:58:46,023 --> 00:58:47,024
ke rumahmu.
970
00:58:49,109 --> 00:58:53,739
Kami persembahkan untuk Anda
Kulkas Ice Sphere SAEUM yang serba baru.
971
00:58:59,161 --> 00:59:00,996
[musik pop diputar]
972
00:59:15,010 --> 00:59:18,222
[menghela napas] Apa yang bisa kukatakan,
Nona Cha membunuhnya di atas sana.
973
00:59:18,305 --> 00:59:21,016
Ya, aku cemburu sekali. [terkekeh]
974
00:59:21,934 --> 00:59:24,353
Bukankah wanita itu
rekan senior di tim Anda?
975
00:59:24,436 --> 00:59:25,980
Mengapa Anda mengirimnya ke gugus tugas?
976
00:59:26,063 --> 00:59:28,732
Dia efisien,
jadi dia bagus untuk didelegasikan.
977
00:59:28,816 --> 00:59:30,985
Tapi ada langit-langitnya
seberapa jauh Anda bisa membawanya.
978
00:59:31,068 --> 00:59:33,153
Dan dia pulang kerja pada pukul 6:00 tepat.
979
00:59:33,237 --> 00:59:36,073
Siapa yang peduli dia pergi tepat waktu
jika dia pandai dalam apa yang dia lakukan?
980
00:59:36,156 --> 00:59:38,826
Anda adalah penilai karakter yang buruk.
981
00:59:38,909 --> 00:59:41,537
[menghela napas] Tidak heran Anda terjebak
dalam manajemen.
982
00:59:43,414 --> 00:59:46,250
Wah, sudah diterima
jauh lebih baik dari yang saya harapkan.
983
00:59:46,333 --> 00:59:48,377
Oh. Tunggu sebentar.
984
00:59:48,877 --> 00:59:49,878
Permisi.
985
00:59:50,754 --> 00:59:51,839
Kerja bagus.
986
00:59:52,381 --> 00:59:55,634
Terima kasih untuk Anda berdua, produk baru
telah menjadi hal yang sangat dinantikan.
987
00:59:55,718 --> 00:59:56,719
[terkekeh]
988
00:59:56,802 --> 00:59:59,096
Silakan bergabung dengan kami. Mari kita makan malam bersama.
989
00:59:59,179 --> 01:00:00,264
Kami punya rencana sebelumnya.
990
01:00:02,141 --> 01:00:03,851
Oh… Oh, oh. Tentu, tentu, tentu.
991
01:00:03,934 --> 01:00:05,144
Baiklah.
992
01:00:05,227 --> 01:00:07,604
Baiklah, kalau begitu aku menantikannya
untuk proyek Anda berikutnya.
993
01:00:07,688 --> 01:00:09,440
Selamat tinggal. [terkekeh]
994
01:00:10,816 --> 01:00:12,443
Sepertinya hanya kita saja. [terkekeh]
995
01:00:12,526 --> 01:00:13,736
-Kamu yakin?
-Ya.
996
01:00:13,819 --> 01:00:15,696
-Baiklah.
-[mendecak lidah] Oh, tidak apa-apa.
997
01:00:17,281 --> 01:00:18,866
Apa maksudmu rencana?
998
01:00:18,949 --> 01:00:22,202
Rencana seperti apa yang akan Anda buat
menolak makan malam dengan Presiden?
999
01:00:22,286 --> 01:00:23,704
Kami mengadakan makan malam tim.
1000
01:00:24,705 --> 01:00:25,706
Apa?
1001
01:00:27,458 --> 01:00:29,043
Apakah ada sesuatu yang kamu idamkan?
1002
01:00:29,877 --> 01:00:32,546
Saya akan selalu memilih ayam?
1003
01:00:33,714 --> 01:00:34,715
Kedengarannya bagus.
1004
01:00:35,382 --> 01:00:36,800
Benar-benar? [terkekeh]
1005
01:00:43,515 --> 01:00:46,810
Semua orang tahu ayam lebih enak digoreng.
1006
01:00:50,814 --> 01:00:53,901
Makanan yang digoreng saat perut kosong
tidak baik untukmu.
1007
01:00:54,693 --> 01:00:56,862
-Apakah kamu makan buburnya?
-TIDAK.
1008
01:00:59,239 --> 01:01:01,408
Tapi tak apa, aku merasa baik-baik saja saat ini.
1009
01:01:01,909 --> 01:01:05,204
Ya, itu sangat buruk
kali ini… [terkekeh]
1010
01:01:05,287 --> 01:01:07,247
…tapi itu adalah jenis rasa sakit yang sangat familiar.
1011
01:01:07,331 --> 01:01:09,208
Budak korporat tidak bisa sakit.
1012
01:01:09,291 --> 01:01:11,919
Kurangi asupan kopi Anda,
mulai berolahraga, makan lebih baik,
1013
01:01:12,002 --> 01:01:13,253
dan pastikan Anda menemui dokter.
1014
01:01:14,421 --> 01:01:16,715
Oh, apakah kamu mengonsumsi vitamin sama sekali?
1015
01:01:17,925 --> 01:01:18,926
Saya tidak.
1016
01:01:19,009 --> 01:01:21,553
Dalam hal ini,
lain kali kita akan membeli vitamin.
1017
01:01:23,722 --> 01:01:24,973
[Ji-yoon] Pernahkah ada
1018
01:01:25,057 --> 01:01:27,893
seorang pria dalam hidupku
siapa yang mengkhawatirkan kesehatanku?
1019
01:01:29,853 --> 01:01:30,854
Kalau begitu?
1020
01:01:32,022 --> 01:01:33,065
Menghabiskan.
1021
01:01:43,534 --> 01:01:45,744
Apa itu? Apakah rasanya tidak enak?
1022
01:01:47,121 --> 01:01:48,288
Tidak.
1023
01:01:48,372 --> 01:01:49,373
Enak sekali.
1024
01:01:51,708 --> 01:01:52,876
Apakah Anda ingin es loli?
1025
01:01:54,044 --> 01:01:56,338
Begini saja, kamu bisa menjadi angin.
1026
01:01:56,422 --> 01:01:57,798
Dan aku akan menjadi matahari.
1027
01:02:06,014 --> 01:02:07,015
Saya mengerti.
1028
01:02:10,644 --> 01:02:11,770
Alis kebenaran.
1029
01:02:12,938 --> 01:02:15,774
Anda sebenarnya mengerutkan kening
ketika kamu menyukai sesuatu, bukan?
1030
01:02:15,858 --> 01:02:17,192
Sekarang saya mengerti.
1031
01:02:17,276 --> 01:02:20,404
Saya tidak tahu, dan itu membuat saya
cemas karena kamu terus mengerutkan kening padaku.
1032
01:02:20,487 --> 01:02:22,990
Apakah aku sering cemberut padamu?
1033
01:02:23,073 --> 01:02:24,074
Ya.
1034
01:02:25,325 --> 01:02:26,326
Hmm…
1035
01:02:27,953 --> 01:02:29,621
Saya kira Anda memenangkan saya saat itu.
1036
01:02:30,998 --> 01:02:33,625
[musik pop lembut diputar]
1037
01:02:48,765 --> 01:02:49,850
Ini enak.
1038
01:03:10,787 --> 01:03:13,332
[Si-woo] Jangan lupa buburnya
dan obat-obatannya.
1039
01:03:19,505 --> 01:03:20,589
Jangan sakit.
1040
01:03:22,883 --> 01:03:24,051
[Ji-yoon] Itu bukan mimpi.
1041
01:03:42,903 --> 01:03:44,613
KAMI TIM
1042
01:04:11,974 --> 01:04:13,976
[mengetik]
1043
01:04:16,103 --> 01:04:17,980
[orang] Apakah kamu berhasil
bekerja dengan baik hari ini?
1044
01:04:19,273 --> 01:04:21,608
Bukankah pepohonannya
di depan kantor indah sekali?
1045
01:04:21,692 --> 01:04:23,235
[penumpang berseru]
1046
01:04:31,493 --> 01:04:33,036
[telepon berbunyi]
1047
01:04:33,537 --> 01:04:35,747
[Kee-tae] Hei!
Sudahkah Anda memeriksa forum perusahaan?
1048
01:04:39,585 --> 01:04:41,003
[orang] Halo semuanya.
1049
01:04:41,628 --> 01:04:44,506
Nama saya Lee Young-hun.
Aku berada di tahun kesembilan di SAEUM
1050
01:04:44,590 --> 01:04:46,466
dan saat ini sedang cuti.
1051
01:04:48,260 --> 01:04:50,012
Antara cuti sakit dan cuti orang tua,
1052
01:04:50,095 --> 01:04:53,265
Saya sudah menghabiskan hampir
tiga tahun penuh lagi dari pekerjaan.
1053
01:04:53,765 --> 01:04:55,350
Suatu hari, tiga tahun lalu,
1054
01:04:55,434 --> 01:04:58,395
Saya menemui tamu yang tidak diinginkan
dalam bentuk gangguan panik.
1055
01:04:58,895 --> 01:05:01,690
Tapi aku tidak bisa
beri tahu siapa pun pada saat itu.
1056
01:05:01,773 --> 01:05:03,483
Saya tidak ingin terlihat lemah.
1057
01:05:04,818 --> 01:05:06,987
Karena punya bayi baru lahir di rumah
1058
01:05:07,070 --> 01:05:09,531
berarti aku tidak bisa mengambil risiko
membahayakan karir saya.
1059
01:05:10,907 --> 01:05:14,077
Dan akhirnya, seseorang menemukanku
duduk sendirian di tangga…
1060
01:05:14,578 --> 01:05:15,579
Ini Kang Si-woo.
1061
01:05:15,662 --> 01:05:16,997
…hiperventilasi dan kesakitan.
1062
01:05:17,080 --> 01:05:20,292
Hei, Bu. Hai, ya, ini aku.
Rupanya, Han-gyeol tidak baik-baik saja…
1063
01:05:20,375 --> 01:05:22,377
[Young-hun] Dia mendudukkanku
dan memberiku pembicaraan serius.
1064
01:05:23,545 --> 01:05:24,755
Bu, anak itu sakit.
1065
01:05:24,838 --> 01:05:26,340
Uh, aku akan mengambil cuti setengah hari…
1066
01:05:26,423 --> 01:05:28,133
[Young-hun] Dia baru saja menyuruhku berhenti…
1067
01:05:28,759 --> 01:05:30,135
untuk segera berhenti bekerja
1068
01:05:30,969 --> 01:05:32,471
dan menjaga diriku sendiri.
1069
01:05:33,180 --> 01:05:35,390
Saya keluar pada hari yang sama,
1070
01:05:36,350 --> 01:05:39,353
meninggalkannya untuk berurusan
dengan presentasi peluncuran
1071
01:05:39,436 --> 01:05:41,438
Saya dengan keras kepala bersikeras melakukannya.
1072
01:05:43,023 --> 01:05:45,651
Seseorang dari perusahaan
mengirim email kepada saya baru-baru ini.
1073
01:05:46,610 --> 01:05:49,446
Dan memintaku untuk membereskannya
kesalahpahaman tentang dia di tempat kerja.
1074
01:05:50,072 --> 01:05:52,783
Saat itulah aku mengetahuinya
tentang rumor tentang dia.
1075
01:05:54,076 --> 01:05:55,077
Ya,
1076
01:05:55,577 --> 01:05:57,120
seseorang yang tidak sering tersenyum,
1077
01:05:57,204 --> 01:05:58,455
seorang pria yang tidak banyak bicara,
1078
01:05:58,538 --> 01:06:00,040
dan tidak meminta maaf.
1079
01:06:00,123 --> 01:06:01,708
Dia adalah Tiga-Tak Ada-Man.
1080
01:06:02,918 --> 01:06:05,504
Bagi sebagian orang, dia mungkin
bos terburuk yang bisa dibayangkan.
1081
01:06:06,880 --> 01:06:07,964
Tapi bagiku,
1082
01:06:09,049 --> 01:06:13,011
dia adalah unicorn dari seorang bos
yang sebenarnya menyelamatkan hidupku.
1083
01:06:13,637 --> 01:06:14,930
Aku tidak sabar untuk bertemu denganmu,
1084
01:06:15,472 --> 01:06:16,723
Tuan. Kang Si-woo.
1085
01:06:31,446 --> 01:06:32,447
[Soo-jin] Si-woo.
1086
01:06:49,798 --> 01:06:51,508
[Ji-yoon] Kenapa mereka…
1087
01:06:54,219 --> 01:06:57,264
Apakah mereka memilih untuk tetap berteman
setelah putus?
1088
01:07:01,560 --> 01:07:02,561
Tapi…
1089
01:07:03,061 --> 01:07:04,855
Mengapa aku merasa seperti ini?
1090
01:07:08,233 --> 01:07:10,235
[musik pop diputar]
1091
01:07:41,475 --> 01:07:43,977
{\an8}[Ji-yoon] Benarkah? Tuan Kang?
1092
01:07:45,687 --> 01:07:47,731
{\an8}Kalau begitu, kalau kamu sudah menikah
lalu bercerai,
1093
01:07:47,814 --> 01:07:49,775
{\an8}kamu akan memanggil mantan suamimu dengan apa?
1094
01:07:49,858 --> 01:07:51,359
{\an8}Di mana kita di Hollywood?
1095
01:07:51,443 --> 01:07:52,944
{\an8}[Si-woo] Kita akan lari
perekrutan putaran kedua.
1096
01:07:53,028 --> 01:07:54,654
{\an8}-Halo, Pak!
-Aku akan melakukannya.
1097
01:07:54,738 --> 01:07:56,364
{\an8}Tidak. Maksudku, aku akan mencobanya.
1098
01:07:56,448 --> 01:07:58,033
{\an8}[Ji-yoon] Mereka mungkin naksir.
1099
01:07:58,116 --> 01:08:00,076
{\an8}Menghadapi pria misterius sejati…
1100
01:08:00,786 --> 01:08:02,579
{\an8}akan memberi Anda sensasi baru.
1101
01:08:03,371 --> 01:08:04,706
{\an8}Apakah ada rapat yang tidak saya sadari?
1102
01:08:04,790 --> 01:08:05,707
{\an8}APA YANG MEMBUAT HATIMU BERDEBAR?
1103
01:08:08,001 --> 01:08:10,212
{\an8}[Ji-yoon] Apakah aku membuatmu tertawa? Benar, Pak?